1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Evet!

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,520
Ah, oğlum.
Ah!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
Ah!

6
00:00:31,658 --> 00:00:32,992
Porno değil.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,411
öyle
en çok satan eğlence.

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,684
Mvah.

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,417
♪♪

10
00:01:46,231 --> 00:01:48,877
Affedersiniz.
ama tanıdık geliyorsun.

11
00:01:48,901 --> 00:01:50,295
Özür dilerim, ne?

12
00:01:50,319 --> 00:01:52,422
çalışıyor musun
veteriner ofisi mi?

13
00:01:52,446 --> 00:01:53,674
Ah, bu olsa gerek.

14
00:01:53,698 --> 00:01:56,969
Çok tanıdık görünüyorsun.

15
00:01:56,993 --> 00:02:00,764
Ben Betty ve kanişimin adı
Misty, çay fincanı siyahı olan.

16
00:02:00,788 --> 00:02:03,141
Hayır, üzgünüm Betty.
Ben bir yazarım.

17
00:02:03,165 --> 00:02:04,935
Belki okumuşsundur
kitaplarımdan biri.

18
00:02:04,959 --> 00:02:07,021
Ah, adın ne?

19
00:02:07,045 --> 00:02:09,648
adlı kalemin altına yazıyorum
Mercedes Lee Love'ın mektubu.

20
00:02:09,672 --> 00:02:11,524
Hıristiyan romantizmi mi?

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,652
Hayır.

22
00:02:13,676 --> 00:02:17,488
Amish mi? Ah, nasıl
Amish romanlarına bayılıyorum.

23
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
Kesinlikle Amish değil.

24
00:02:21,100 --> 00:02:22,493
Şimdi mi yazıyorsun?

25
00:02:22,517 --> 00:02:23,536
Evet.

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,329
Görebilir miyim?

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,290
korkarım kimseye izin vermem
çalışmalarımın devam ettiğini görün.

28
00:02:27,314 --> 00:02:29,208
Bir editörün dokunuşuna ihtiyacı var.

29
00:02:29,232 --> 00:02:31,920
Sen buradaydın
dün de öyle değil mi?

30
00:02:31,944 --> 00:02:33,612
Peki ya önceki gün?

31
00:02:35,364 --> 00:02:38,551
Tamam aşkım.
Sorun ne?

32
00:02:38,575 --> 00:02:39,970
Seni buraya yönetim mi gönderdi?

33
00:02:39,994 --> 00:02:43,932
Hayır, hayır.
Ben sadece fırıncıyım.

34
00:02:43,956 --> 00:02:46,267
Fırıncı Betty.
Kurabiyeleri sen yapıyorsun.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,811
Evet kurabiyeleri ben yapıyorum.

36
00:02:47,835 --> 00:02:49,312
Çörekler mi?

37
00:02:49,336 --> 00:02:52,273
Kutsal inek, şu çörekler
çok lezzetli.

38
00:02:52,297 --> 00:02:54,359
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Ah, evet.

39
00:02:54,383 --> 00:02:57,278
- Danimarkalıları denedin mi?
- Danimarkalıları görmedim.

40
00:02:57,302 --> 00:03:00,239
Genellikle saat 10 civarında buraya gelirim.
10'a kadar gitmiş olmalılar.

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,450
Bu iyiye işaret.

42
00:03:02,474 --> 00:03:04,119
Ben de öyle düşünüyorum.

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,245
Aferin sana Betty.

44
00:03:06,269 --> 00:03:08,916
Kaç gün var
burada mıydın?

45
00:03:08,940 --> 00:03:11,542
bir şey mi var
arabanızda çok büyük bir sorun mu var?

46
00:03:11,566 --> 00:03:13,962
Eminim yapabilirler
sana bir kiralık daire bulalım.

47
00:03:13,986 --> 00:03:18,216
Aslında değilim
gerçekten bir yazar, Betty.

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,761
Sır tutabilir misin?

49
00:03:20,785 --> 00:03:22,470
Kurumsal olarak buradayım.

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,514
Biz endişelendik
Bu şubedeki hizmet,

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,975
bu yüzden beni buraya inceleme için gönderdiler
işler birkaç haftalığına kapalı.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,977
Peki hiç duymamıştım
Daha önce herhangi bir şikayet.

53
00:03:29,001 --> 00:03:33,148
Ah, ama yapmazsın.
Her şey çok içsel.

54
00:03:33,172 --> 00:03:36,735
Ama sana ihtiyacım olacak
Buradaki varlığımı sessiz tut.

55
00:03:36,759 --> 00:03:38,486
Eğer sorun değilse.

56
00:03:38,510 --> 00:03:40,030
Söz annem.

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,116
İnceliğiniz için teşekkür ederiz.

58
00:03:42,140 --> 00:03:44,827
Endişeli değiliz
hiç senin hakkında.

59
00:03:44,851 --> 00:03:46,060
[nefes verir]

60
00:04:00,365 --> 00:04:02,845
Merhaba Dean.

61
00:04:02,869 --> 00:04:05,388
Kate, ihtiyacım yok
bir yağ değişimi.

62
00:04:05,412 --> 00:04:10,102
Evet ama sen benim arkadaşımsın ve
benim için her şeyi yapacaksın.

63
00:04:10,126 --> 00:04:12,980
Arabana ihtiyacım var o yüzden
Gizliliğimi açığa vurmam.

64
00:04:13,004 --> 00:04:15,065
Yaşlı bir kadına yalan söyledim.
Derindeyim.

65
00:04:15,089 --> 00:04:16,649
Bu çok çaresiz.

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,358
Önemli değil.

67
00:04:18,382 --> 00:04:20,028
Önemli olan sahip olduğum
yazım mojo geri döndü

68
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
ve bundan vazgeçmiyorum.

69
00:04:22,554 --> 00:04:24,240
Lütfen?

70
00:04:24,264 --> 00:04:27,035
Neden sadece
arka girişi bul

71
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
borç almak yerine
her komşunun arabası mı?

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,875
Bunu hiç düşünmedin mi?

73
00:04:32,899 --> 00:04:35,418
Bu son tarih
çıldırdım, tamam mı?

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,087
Hayır, her neyse.

75
00:04:37,111 --> 00:04:38,337
- Bekle...
- Teşekkür ederim!

76
00:04:38,361 --> 00:04:40,215
Arabama ihtiyacın yok mu?

77
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Hayır!

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,159
♪♪

79
00:05:46,805 --> 00:05:48,741
Kahretsin!

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,659
İyi misin?

81
00:05:50,683 --> 00:05:52,352
Aman Tanrım, bilgisayarım.

82
00:05:57,108 --> 00:05:59,669
Tamam, çatlak değil.
ama önyükleme yapacak mı?

83
00:05:59,693 --> 00:06:01,255
Çaylak hatası.

84
00:06:01,279 --> 00:06:03,839
Aldığım şey bu
yedeklemediğiniz için.

85
00:06:03,863 --> 00:06:08,160
Tamam.
Vay be!

86
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Hey.

87
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
Yaralı mısın?

88
00:06:22,591 --> 00:06:23,758
Ha?

89
00:06:30,807 --> 00:06:33,494
Şey...

90
00:06:33,518 --> 00:06:36,248
Burada mı çalışıyorsun?

91
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
Evet.

92
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Ben bir tamirciyim.

93
00:06:39,984 --> 00:06:41,169
Hizmet alıyor muydunuz?

94
00:06:41,193 --> 00:06:42,861
[gülüyor]

95
00:06:44,738 --> 00:06:45,966
Evet.

96
00:06:45,990 --> 00:06:48,759
Peki seni buraya geri getiren ne?

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,678
Tamamlanan arabalar ön tarafta.

98
00:06:50,702 --> 00:06:53,265
Bu arka kapılar
çalışan girişi.

99
00:06:53,289 --> 00:06:54,640
Sağ.

100
00:06:54,664 --> 00:06:57,084
Ben...
sigara içmek için dışarı çıkıyordu.

101
00:06:58,460 --> 00:07:01,023
Harika.
Bir tane yakabilir miyim?

102
00:07:01,047 --> 00:07:03,899
Sen sahte değil miydin
meyankökü içmek mi?

103
00:07:03,923 --> 00:07:06,361
- Bunu gördün mü?
- Evet.

104
00:07:06,385 --> 00:07:08,071
Muzaffer düşüşümden önce,

105
00:07:08,095 --> 00:07:11,366
benzeyen bir şey gördüm
hayal ürünü bir bulut gibi

106
00:07:11,390 --> 00:07:13,600
kiraz dumanından
her tarafınızda yüzüyor.

107
00:07:15,685 --> 00:07:17,663
Üç ay önce sigarayı bıraktım.

108
00:07:17,687 --> 00:07:19,124
Meyan kökü yardımcı olur.

109
00:07:19,148 --> 00:07:22,210
- Acıtmaz.
- Belki egoyu incitiyor.

110
00:07:22,234 --> 00:07:25,421
Ne kadar maço
sahte duman şekeri mi?

111
00:07:25,445 --> 00:07:28,216
Egom asla tehlikede değil bebeğim.

112
00:07:28,240 --> 00:07:32,637
Kitap erkek arkadaşı kolları ile
böyle olması şaşırtıcı değil.

113
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
- Kitap erkek arkadaşın mı?
- Kitap arkadaşı.

114
00:07:34,788 --> 00:07:36,766
Lider adam
bir aşk romanında

115
00:07:36,790 --> 00:07:38,768
okuyucuların sahipliğini iddia ettiği

116
00:07:38,792 --> 00:07:41,646
çünkü pek muhtemel değil
gerçek dünyada var.

117
00:07:41,670 --> 00:07:44,732
Temel olarak ideal adam.

118
00:07:44,756 --> 00:07:46,525
Bunu daha önce duymamıştım.

119
00:07:46,549 --> 00:07:48,310
sen olduğunu kabul ediyorum
kitaplara falan.

120
00:07:49,636 --> 00:07:51,656
Ya da bir şey.

121
00:07:51,680 --> 00:07:55,058
Ve bu beni şaşırtmadı
bunu hiç duymadın.

122
00:07:57,311 --> 00:07:58,770
Sen benim demom değilsin.

123
00:08:05,527 --> 00:08:07,381
Peki ya benim demomsan?

124
00:08:07,405 --> 00:08:09,448
Peki, bilemeyeceğiz
sonuna kadar.

125
00:08:13,827 --> 00:08:15,037
♪♪

126
00:08:22,544 --> 00:08:23,521
İtiraf et, neredeydin?

127
00:08:23,545 --> 00:08:24,939
[nefes nefese kalır]

128
00:08:24,963 --> 00:08:27,067
Kütüphane falan
Sana mesajımda söylemiştim.

129
00:08:27,091 --> 00:08:28,591
Saçmalık.

130
00:08:30,261 --> 00:08:32,863
gibi kokuyorsun
kahve ve kauçuk.

131
00:08:32,886 --> 00:08:35,033
Özgürlük olarak da bilinir.

132
00:08:35,057 --> 00:08:38,577
Aslında geri döndün
Lastik Deposuna.

133
00:08:38,601 --> 00:08:40,205
Kate, hadi. Onlar gidiyorlar
senin üzerine polis çağırmak için.

134
00:08:40,229 --> 00:08:42,914
Ne için? Bedava çalmak
kahve ve kurabiye?

135
00:08:42,938 --> 00:08:45,335
Hadi.
Bu öyle bir şey değil.

136
00:08:45,359 --> 00:08:48,130
Ama başıboş dolaşmak öyledir.

137
00:08:48,154 --> 00:08:49,488
Bunu gerçekten yapacaklarını mı sanıyorsun?

138
00:08:51,157 --> 00:08:53,509
Neyse, arka girişi buldum.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,095
Artık araba ödünç almak yok.

140
00:08:55,119 --> 00:08:56,721
Ah, bu daha da iyi.

141
00:08:56,745 --> 00:08:59,640
İçeri girip çıkıyor
yan girişler, harika.

142
00:08:59,664 --> 00:09:00,975
Umurumda değil Lindsay.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,061
Sözlerimi TD'de buldum.

144
00:09:03,085 --> 00:09:04,603
Ve gitmene izin vermiyorum
işim bitene kadar.

145
00:09:04,627 --> 00:09:05,980
Tank Avcısı mı?

146
00:09:06,004 --> 00:09:08,358
Lastik Deposu.
Çok ağız dolusu.

147
00:09:08,382 --> 00:09:09,942
Ağız dolusu nedir biliyor musun?

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,153
Hapishane.

149
00:09:11,177 --> 00:09:12,802
Bu bir koltuk değneği Kate.

150
00:09:13,803 --> 00:09:15,614
Bunu görmelisin.

151
00:09:15,638 --> 00:09:17,992
Kimin umurunda? bir tane yazamadım
oraya gitmeden önce olan şey.

152
00:09:18,016 --> 00:09:20,370
Ve yazmak beni ayakta tutan şey
bu lüks konakta

153
00:09:20,394 --> 00:09:22,205
eteklerinde
güzel Boulder.

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,499
Eğer olmaya devam etmek istiyorsam
bu muhteşem yaratık

155
00:09:24,523 --> 00:09:26,917
yüksek hayatı yaşamak,
Ortamı takip etmeliyim.

156
00:09:26,941 --> 00:09:29,628
Ve ortam
Tire Depot'ta güçlü.

157
00:09:29,652 --> 00:09:33,341
Etrafta dans etmeyi bırakabilir miyiz?
burada gerçekten neler oluyor?

158
00:09:33,365 --> 00:09:35,909
Kendine dikkat et. yani
lüks olarak geri kazanılmış ahır ahşabı.

159
00:09:37,369 --> 00:09:40,348
Bu eski sevgilinle ilgili

160
00:09:40,372 --> 00:09:42,225
kime olur
hala seninle yaşıyorum.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,227
Yazın gitti.

162
00:09:44,251 --> 00:09:45,895
Bu birlikte yaşamak pek mümkün değil.

163
00:09:45,919 --> 00:09:48,606
Ve geri döner dönmez,
Ben yerimi değiştirmiyorum.

164
00:09:48,630 --> 00:09:50,566
Bunu oynuyoruz
tavuk oyunu,

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,067
ve hiçbir yolu yok
O yetkili herife izin veriyorum

166
00:09:52,091 --> 00:09:53,487
bu evi al.

167
00:09:53,511 --> 00:09:55,238
Yani yine de
içine yazamazsın,

168
00:09:55,262 --> 00:09:58,200
uğruna savaşmak istiyorsun
havası olmayan ev mi?

169
00:09:58,224 --> 00:09:59,700
Bu konuyla alakasız.

170
00:09:59,724 --> 00:10:01,244
İçeri girmenin yolu yok
cehenneme taşınıyorum.

171
00:10:01,268 --> 00:10:03,704
yazmam lazım
bir takip en çok satanı.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,873
Bu küçük bir başarı değil.

173
00:10:05,897 --> 00:10:08,376
yan tarafta yaşıyorum
en iyi arkadaşıma.

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
beni istemiyorsun
taşınmak ister misin?

175
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Hayır.

176
00:10:12,028 --> 00:10:13,340
- [nefesi kesilir]
- Ne?

177
00:10:13,364 --> 00:10:15,674
Bir mektuba benziyor
Lastik Deposu'ndan.

178
00:10:15,698 --> 00:10:16,926
Bunu anladılar mı?

179
00:10:16,950 --> 00:10:18,803
Bu kadar dramatik olmayı bırak.

180
00:10:18,827 --> 00:10:20,388
Hiç postaladılar mı
daha önce bir şey mi yaşadın?

181
00:10:20,412 --> 00:10:23,517
Hayır. Aman Tanrım. Peki ya bu
korktuğum an mı?

182
00:10:23,541 --> 00:10:25,810
Alıyor olabilirler
keyfim kaçtı.

183
00:10:25,834 --> 00:10:27,437
"Sevgili Bayan Smith,
dikkatimizi çekti

184
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
bizim zevkinizden
müşteri bekleme alanı."

185
00:10:31,257 --> 00:10:32,608
Okuyun.

186
00:10:32,632 --> 00:10:36,111
İçecekler için fatura mı?

187
00:10:36,135 --> 00:10:37,780
- Lanet olsun.
- Nasıl bildiler?

188
00:10:37,804 --> 00:10:41,326
- Ne?
- Latte ve kurabiyeler için 180 dolar.

189
00:10:41,350 --> 00:10:43,702
Kate, kaç tane yedin?

190
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
Öğle yemeği yemiyorum.

191
00:10:47,356 --> 00:10:49,543
- Bir dakika bekle.
- Ne?

192
00:10:49,567 --> 00:10:51,627
- Burada Danimarkalılar var.
- Tamam aşkım?

193
00:10:51,651 --> 00:10:53,588
Hiç Danimarkalı olmadım
orada hayatımda.

194
00:10:53,612 --> 00:10:55,322
- Yapmadın.
- Serseri oluyorum.

195
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
- Dean.
- Dean.

196
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
Tamam, işte bir plan.
Burada diz çökeceğim.

197
00:11:10,670 --> 00:11:11,856
Kapıyı çalıyorsun.

198
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
Açtığında, önemsiz yumruk.

199
00:11:14,383 --> 00:11:17,945
Kate, ya o yapmadıysa?

200
00:11:17,969 --> 00:11:19,697
Yani bu çok aşırı.

201
00:11:19,721 --> 00:11:21,866
Mutlaka bir yumruğu vardır
toplar bir şey için geliyor.

202
00:11:21,890 --> 00:11:24,684
O bir dağ erkek fahişesi.
Her zaman geliyorlar.

203
00:11:26,478 --> 00:11:28,062
Neden bu kadar olgunsun?

204
00:11:32,401 --> 00:11:33,836
Sen bir pisliksin

205
00:11:33,860 --> 00:11:35,671
ve bunun sahte olduğunu biliyorum
Fatura sizdendi.

206
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
[homurdanıyor]

207
00:11:38,449 --> 00:11:40,260
Ben de seni gördüğüme sevindim, Kate.

208
00:11:40,284 --> 00:11:42,637
Sadece ona minnettar ol
sana önemsiz yumruk atmadım.

209
00:11:42,661 --> 00:11:44,306
Seni bundan kurtardım.

210
00:11:44,330 --> 00:11:46,849
- Teşekkürler Liz.
- Mm-hmm.

211
00:11:46,873 --> 00:11:48,893
Benim olduğumu nasıl anladın?

212
00:11:48,917 --> 00:11:51,020
Antetli kağıt fazlasıyla mükemmeldi.

213
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
Ve bildiğini biliyorum
Photoshop nasıl kullanılır?

214
00:11:54,256 --> 00:11:55,816
Daha çok emmeye çalışmalısın.

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,027
Ah, bu ilk
Bunu duyduğum zaman.

216
00:11:58,051 --> 00:11:59,446
Onu görmeliydin Dean.

217
00:11:59,470 --> 00:12:01,196
Onun öyle olduğunu sanıyordum
ağlamaya başlayacağım

218
00:12:01,220 --> 00:12:02,657
o antetli kağıdı gördüğünde.

219
00:12:02,681 --> 00:12:03,908
Bak, sana ulaşmaya çalıştım
gelip kontrol etmek

220
00:12:03,932 --> 00:12:05,660
ortak çalışma alanım.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,537
Kahvemiz ve çöreklerimiz var
orada da var, biliyor musun?

222
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Eh, bunlar benim insanlarım değil.
Benim havam değil.

223
00:12:11,814 --> 00:12:13,959
Peki senin havan bu lastik dükkanı mı?

224
00:12:13,983 --> 00:12:16,671
Onu görmelisin
buna inanmak dostum.

225
00:12:16,695 --> 00:12:18,632
Eğer kendi havanızı bir yerde bulursanız,

226
00:12:18,656 --> 00:12:20,258
bunun için savaşmalısın.

227
00:12:20,282 --> 00:12:24,720
Lastik Deposu benim için
Fanny Braun, John Keats'in yanındaydı.

228
00:12:24,744 --> 00:12:27,265
Şiir hareket halinde dostum.

229
00:12:27,289 --> 00:12:29,016
Tamam, deli gibi konuşuyorsun.

230
00:12:29,040 --> 00:12:33,271
Ya daha iyi çalışabilseydin
ve başka yerde daha hızlı mı?

231
00:12:33,295 --> 00:12:36,732
Daha fazla zamanın olur
yürüyüş yapmak, piliçleri patlatmak,

232
00:12:36,756 --> 00:12:40,110
arkadaşlarınıza şaka yapın,
daha fazla ekose pantolon satın al.

233
00:12:40,134 --> 00:12:42,489
Ah, fark etmişsindir
pantolonum mu Kate?

234
00:12:42,513 --> 00:12:45,617
Hayır ve yapma
konuyu değiştir.

235
00:12:45,641 --> 00:12:47,369
Kendimi lanet bir şampiyon gibi hissediyorum

236
00:12:47,393 --> 00:12:48,744
kelimeleri patlatırken

237
00:12:48,768 --> 00:12:50,330
ve bir kızın yanında oturuyorum

238
00:12:50,354 --> 00:12:53,082
onu kim harcıyor
hayat sosyal medyada.

239
00:12:53,106 --> 00:12:55,751
Bu gerçek bir moral artışıdır
Mercedes Lee Loveletter için.

240
00:12:55,775 --> 00:12:57,587
Ve hala inanamıyorum
çok satanlar listesine girdin

241
00:12:57,611 --> 00:12:59,004
bu takma isimle.

242
00:12:59,028 --> 00:13:00,756
Okurlarım beni anlıyor.

243
00:13:00,780 --> 00:13:02,717
Yapmak zorunda kalacaklardı.

244
00:13:02,741 --> 00:13:04,009
Yani geri dönüyorsun
yarın orada mıyız?

245
00:13:04,033 --> 00:13:05,844
Kesinlikle evet.

246
00:13:05,868 --> 00:13:08,556
Bu müstehcenlik kendi kendine yazmıyor.

247
00:13:08,580 --> 00:13:12,519
İki büyük pizzam var
parmesanlı ekmek çubukları,

248
00:13:12,543 --> 00:13:15,771
yarım kilo kemiksiz kanat,
ve üç daldırma sos.

249
00:13:15,795 --> 00:13:18,608
Mercedes Lee Love'ın mektubu.

250
00:13:18,632 --> 00:13:22,612
İki büyük pizzam var
parmesanlı ekmek çubukları,

251
00:13:22,636 --> 00:13:24,406
yarım kilo kemiksiz kanat

252
00:13:24,430 --> 00:13:27,617
ve üç daldırma sos.

253
00:13:27,641 --> 00:13:29,536
Mercedes Lee Love'ın mektubu.

254
00:13:29,560 --> 00:13:31,621
İki büyük pizzam var

255
00:13:31,645 --> 00:13:33,956
parmesanlı ekmek çubukları,

256
00:13:33,980 --> 00:13:38,168
yarım kilo kemiksiz kanat,
ve üç daldırma sos.

257
00:13:38,192 --> 00:13:39,713
Şimdi talep edin veya
çöp kutusuna gidiyor.

258
00:13:39,737 --> 00:13:41,423
Ben Mercedes'im.

259
00:13:41,447 --> 00:13:43,799
Adını sesleniyordum
beş dakika kadar.

260
00:13:43,823 --> 00:13:45,593
Ben pizza sipariş etmedim.

261
00:13:45,617 --> 00:13:46,744
Umurumda değil.

262
00:13:54,167 --> 00:13:55,334
Lanet fahişe.

263
00:13:58,547 --> 00:14:00,024
[Kate] Ayakta kalmaya çalışıyorum
düşük profilli.

264
00:14:00,048 --> 00:14:02,652
[gülüyor]

265
00:14:02,676 --> 00:14:05,112
Herkes bana bakıyor.

266
00:14:05,136 --> 00:14:06,905
Çok utanıyorum.

267
00:14:06,929 --> 00:14:10,410
O kadar çok gülüyorum ki.

268
00:14:10,434 --> 00:14:13,162
Anal sahnemi böldün.

269
00:14:13,186 --> 00:14:15,330
Bölgedeydim.

270
00:14:15,354 --> 00:14:19,168
Yerde hırıltı.

271
00:14:19,192 --> 00:14:21,796
Bunun için nasıl zamanın var?

272
00:14:21,820 --> 00:14:26,300
Yazacak bir kitabın yok mu?

273
00:14:26,324 --> 00:14:29,035
Harcadığım en iyi 53 dolar.

274
00:14:34,207 --> 00:14:35,459
♪♪

275
00:14:48,514 --> 00:14:49,598
Geri döndün.

276
00:14:53,309 --> 00:14:55,646
bir sorunum vardı
lastiklerimden biri.

277
00:14:57,606 --> 00:14:59,417
Hangi araba?

278
00:14:59,441 --> 00:15:02,127
Cadillac SRX'i kullanıyorum.

279
00:15:02,151 --> 00:15:03,797
Cadillac mı?

280
00:15:03,821 --> 00:15:05,923
Bu tür bir şey değil mi?
yaşlı kadın arabası mı?

281
00:15:05,947 --> 00:15:08,008
Yaşlı kadın arabası değil.

282
00:15:08,032 --> 00:15:11,220
Bu lüks bir SUV
ve bu harika.

283
00:15:11,244 --> 00:15:13,347
Peki, eğer buna sahipsen
bir çeşit para,

284
00:15:13,371 --> 00:15:16,100
içine bakmalısın
Lexus veya BMW.

285
00:15:16,124 --> 00:15:18,894
Vücuda çok daha seksi bir his verir.

286
00:15:18,918 --> 00:15:23,107
Belki de istemiyorum
seksi vücut hissi.

287
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Adınız ne?

288
00:15:25,424 --> 00:15:27,821
Benim adım Mercedes.

289
00:15:27,845 --> 00:15:29,363
Mükemmel.

290
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
Çok iyi görünürdün
bir Mercedes'te.

291
00:15:33,684 --> 00:15:34,952
Ne sürüyorsun?

292
00:15:34,976 --> 00:15:36,328
Hintli bir motosiklet.

293
00:15:36,352 --> 00:15:37,996
Neden şaşırmadım?

294
00:15:38,020 --> 00:15:39,289
Bu kadar tahmin edilebilir miyim?

295
00:15:39,313 --> 00:15:40,899
Şundan daha öngörülebilir
benim yaşlı bayan arabam.

296
00:15:44,611 --> 00:15:47,422
Eh, resmi olarak güzel
görüşürüz mercedes.

297
00:15:47,446 --> 00:15:48,990
Ben Miles Hudson'ım.

298
00:15:52,326 --> 00:15:54,930
Şimdi bana nedenini söyle
gerçekten buradasın.

299
00:15:54,954 --> 00:15:58,852
Biraz kalan pizza olur mu
seni susturmak mı?

300
00:15:58,876 --> 00:16:00,502
Sana biraz zaman kazandırabilirim.

301
00:16:02,713 --> 00:16:04,022
İhtiyacım olan tek şey zaman.

302
00:16:04,046 --> 00:16:06,776
- Ciddi misin?
- Çok ciddi.

303
00:16:06,800 --> 00:16:08,695
Çok iyi, Mercedes.

304
00:16:08,719 --> 00:16:11,321
Şimdilik seni rahat bırakacağım.

305
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
görüşürüz
su soğutucu, Miles.

306
00:16:18,227 --> 00:16:19,521
♪♪

307
00:16:25,276 --> 00:16:26,838
fark etmedin
o ateşli kızıl saçlı

308
00:16:26,862 --> 00:16:28,182
konfor merkezindesin, öyle mi?

309
00:16:31,867 --> 00:16:33,427
Hayır.

310
00:16:33,451 --> 00:16:34,637
Bugün orada mıydı?

311
00:16:34,661 --> 00:16:36,848
Evet ve dün.

312
00:16:36,872 --> 00:16:38,850
Ne yapıyordu?

313
00:16:38,874 --> 00:16:41,185
Sadece bilgisayarında.

314
00:16:41,209 --> 00:16:43,646
Yani ücretsiz Wi-Fi'yi çekiyor.

315
00:16:43,670 --> 00:16:45,899
Polisleri ara.
Elimizde bir serseri var.

316
00:16:45,923 --> 00:16:48,174
anlamıyorum
ondan mooch havası.

317
00:16:49,217 --> 00:16:52,428
Çoğunlukla çaresizlik hissi verir.

318
00:16:53,555 --> 00:16:55,115
Mmm.

319
00:16:55,139 --> 00:16:56,618
Şimdi her şey mantıklı geliyor.

320
00:16:56,642 --> 00:16:59,369
Bir fetişin var
çaresiz kızlar için kardeşim.

321
00:16:59,393 --> 00:17:01,789
- Ben değillim.
- Evet, öyle.

322
00:17:01,813 --> 00:17:03,498
Onları kurtarmayı seviyorsun.

323
00:17:03,522 --> 00:17:07,753
Cesur koruyucu ol,
kim içeri girer, onları korur.

324
00:17:07,778 --> 00:17:10,047
Bu kızın kurtarılmaya ihtiyacı yok.

325
00:17:10,070 --> 00:17:13,926
Yani Jocelyn'e hiç benzemiyor mu?

326
00:17:13,951 --> 00:17:16,511
Dostum, Joss'la işim bitti.

327
00:17:16,535 --> 00:17:17,931
lütfen durabilir miyiz
onun hakkında mı konuşuyorsun?

328
00:17:17,954 --> 00:17:20,683
Miles, seni terk ettin
uzun süredir sevgilin

329
00:17:20,707 --> 00:17:23,352
zengin, çirkin bir pislik için.

330
00:17:23,376 --> 00:17:26,940
Bu bok yapışıyor
sonsuza kadar seninle.

331
00:17:26,964 --> 00:17:28,397
Ne sosis şöleni.

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,693
Neden yine burada yaşıyoruz?

333
00:17:30,717 --> 00:17:32,820
Çünkü amcam müdür.

334
00:17:32,844 --> 00:17:36,365
Ve başka hiçbir patron bunu yapmaz
bizim pisliğimize katlan.

335
00:17:36,389 --> 00:17:37,599
Ve belki de budur.

336
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Kesinlikle öyle.

337
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
[makine sesleri]

338
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
♪♪

339
00:18:10,841 --> 00:18:13,259
Merhaba Justin. yapacağım
Bu gece kapatalım, tamam mı?

340
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Selam, Kızıl.

341
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Mercedes'i mi?

342
00:18:41,788 --> 00:18:44,349
Lanet olsun, bayıldım mı?

343
00:18:44,373 --> 00:18:45,475
Evet.

344
00:18:45,499 --> 00:18:47,102
Daha önce bayıldınız mı?

345
00:18:47,126 --> 00:18:49,396
Sadece yemek yemediğim zamanlarda.

346
00:18:49,420 --> 00:18:51,141
neden sahip olmadın
kurabiye falan mı?

347
00:18:53,717 --> 00:18:56,236
Yemek yerken kendimi kötü hissediyorum
tüm kurabiyeler.

348
00:18:56,260 --> 00:18:59,448
Betty onlar üzerinde çok çalışıyor.

349
00:18:59,472 --> 00:19:03,036
Bu yeterince kötü
Kahvenin hepsini içiyorum.

350
00:19:03,060 --> 00:19:05,329
Sorun nedir?

351
00:19:05,353 --> 00:19:08,457
Kimse ona nasıl olduğunu anlatmıyor
ne güzel o kurabiyeler.

352
00:19:08,481 --> 00:19:12,252
buraya erken geldim o yüzden
Onun Danimarkalılarını deneyebilirim.

353
00:19:12,276 --> 00:19:14,756
Ve onlar çoktan gitmişlerdi.

354
00:19:14,780 --> 00:19:16,405
Bu ne kadar çılgınlık?

355
00:19:18,240 --> 00:19:22,471
Betty'nin bu kadar erken kalkması gerekiyor
onları her gün taze hale getirmek için,

356
00:19:22,495 --> 00:19:25,058
ve sonra insanlar sadece
onları saniyeler içinde silip süpürün.

357
00:19:25,082 --> 00:19:27,793
merak ediyorum kimse var mı
onu hayatında takdir ediyor.

358
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
Evli olup olmadığını biliyor musun?

359
00:19:32,213 --> 00:19:36,151
Betty kucaklaşıyor
onu her gördüğümde ben.

360
00:19:36,175 --> 00:19:38,738
Buradaki adamlar
onun unlu mamullerini seviyorum.

361
00:19:38,762 --> 00:19:41,531
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

362
00:19:41,555 --> 00:19:44,118
[hıçkırarak]
Bu gerçekten çok tatlı.

363
00:19:44,142 --> 00:19:45,369
Üzgünüm.

364
00:19:45,393 --> 00:19:48,081
Acıktığımda duygusallaşırım.

365
00:19:48,105 --> 00:19:50,624
Nasıl olduğunu biliyorsun
bazı insanlar acıkıyor mu?

366
00:19:50,648 --> 00:19:52,250
Anladım ki, boşum.

367
00:19:52,274 --> 00:19:54,087
- Duygusal ve aç mı?
- Bu bir şey.

368
00:19:54,111 --> 00:19:56,738
eklemelerini sağladım
Kent Sözlüğü'ne.

369
00:19:58,364 --> 00:20:00,175
Peki seni alalım
o zaman yiyecek bir şeyler.

370
00:20:00,199 --> 00:20:01,676
Pizza gibi.
Çerezler değil.

371
00:20:01,700 --> 00:20:03,971
Pizzayı seviyorum.
Biliyorum.

372
00:20:03,995 --> 00:20:05,807
Geçen gün gömleğini gördüm.

373
00:20:05,831 --> 00:20:08,332
Pizzayla mı?
O gömleği seviyorum.

374
00:20:11,502 --> 00:20:13,815
Aman Tanrım.

375
00:20:13,839 --> 00:20:16,441
Muhtemelen seni rahatsız ediyorum.

376
00:20:16,465 --> 00:20:18,152
Sen değilsin.

377
00:20:18,176 --> 00:20:23,950
Lütfen. pratikte ben
az önce kollarında bayıldım.

378
00:20:23,974 --> 00:20:26,786
Daha fazlasını alamadık
Eğer deneseydik layık bir kitap.

379
00:20:26,810 --> 00:20:28,537
Mercedes, bu değil
ilk kez

380
00:20:28,561 --> 00:20:30,242
Bir kızım bayıldı
beni görünce.

381
00:20:31,148 --> 00:20:33,918
[gülüyor]

382
00:20:33,942 --> 00:20:36,378
Sadece beni besle

383
00:20:36,402 --> 00:20:40,239
herhangi bir şeyi okumaya başlamadan önce
daha sevimsiz romantik roman satırları.

384
00:20:48,622 --> 00:20:50,017
Bunlar için bir adamı öldürmek zorunda kaldım.

385
00:20:50,041 --> 00:20:51,625
umarım yapmamışsındır
üzerlerine kan bulaştırın.

386
00:21:03,013 --> 00:21:05,158
Tanrım, şimdi ne olacak?

387
00:21:05,182 --> 00:21:07,742
Hadi ama. Oradaydı
bunda seksi bir şey yok.

388
00:21:07,766 --> 00:21:09,602
Sadece yüzümü doldurdum
ekmek çubuğuyla.

389
00:21:13,148 --> 00:21:16,210
Peki neyle bu kadar meşgulsün
her gün yapıyor

390
00:21:16,234 --> 00:21:18,171
yemeyi unuttuğun için mi?

391
00:21:18,195 --> 00:21:20,529
Tek söyleyebileceğim şu
Bölgedeydim.

392
00:21:22,323 --> 00:21:24,802
Su içmeniz gerekiyor.

393
00:21:24,826 --> 00:21:26,261
yapmadığın bir günde
kollarımda baygınlık geçiriyorum,

394
00:21:26,285 --> 00:21:28,055
önce bir bira içebilirsin.

395
00:21:28,079 --> 00:21:31,665
Ama lütfen, kendi akıl sağlığım için,
önce biraz su içer misin?

396
00:21:42,010 --> 00:21:43,594
Teşekkür ederim.

397
00:21:45,138 --> 00:21:48,658
Şimdi söyle bana ne
her gün yapıyorsun.

398
00:21:48,682 --> 00:21:51,661
Burayı güvenli bir alan olarak düşünün.

399
00:21:51,685 --> 00:21:53,312
Hiçbir şey olmayacak
sana karşı tutuldu.

400
00:21:55,941 --> 00:21:58,668
Ve sen bunu yapıyorsun
üç haftadan fazla süredir mi?

401
00:21:58,692 --> 00:22:01,338
Temel olarak.

402
00:22:01,362 --> 00:22:03,673
Ama neden bana söylemiyorsun?
ne yazıyorsun?

403
00:22:03,697 --> 00:22:06,052
Çünkü insanı tuhaflaştırıyor.

404
00:22:06,076 --> 00:22:07,511
Yargılamayacağım.

405
00:22:07,535 --> 00:22:09,180
Yargılayacaksın.

406
00:22:09,204 --> 00:22:10,890
Eğer bana söylersen
yazıyorsun

407
00:22:10,914 --> 00:22:12,225
bir sonraki "Game of Thrones"

408
00:22:12,249 --> 00:22:14,143
temelde yapacağız
evlenmek zorundayım

409
00:22:14,167 --> 00:22:16,103
ve sonsuza kadar mutlu yaşa.

410
00:22:16,127 --> 00:22:18,313
Bir sonraki değil
"Taht Oyunları"

411
00:22:18,337 --> 00:22:20,690
ama teşekkür ederim
en romantik evlenme teklifi

412
00:22:20,714 --> 00:22:22,985
Hiç aldım.

413
00:22:23,009 --> 00:22:24,611
Çok fazla teklif alıyor musun?

414
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
Evet.

415
00:22:27,973 --> 00:22:29,783
Sadece sorunları olan adamlardan.

416
00:22:29,807 --> 00:22:31,475
Sorunlarım yok.

417
00:22:33,435 --> 00:22:35,497
Nerede doğdunuz?

418
00:22:35,521 --> 00:22:37,959
Utah.

419
00:22:37,983 --> 00:22:39,877
Seni buraya ne getirdi?

420
00:22:39,901 --> 00:22:41,921
Teknoloji okulu.

421
00:22:41,945 --> 00:22:45,340
kimseyi tanıyor musun
buraya ne zaman taşındın?

422
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
Bu kızı takip ettim.

423
00:22:48,617 --> 00:22:50,345
Nasıl biriydi?

424
00:22:50,369 --> 00:22:51,638
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.

425
00:22:51,662 --> 00:22:53,266
Ah, evet.

426
00:22:53,290 --> 00:22:54,892
Az önce tökezledim mi
ağrılı bir yerinde mi?

427
00:22:54,916 --> 00:22:56,351
Kelimeyi söyle ve ben durayım.

428
00:22:56,375 --> 00:22:57,394
- Kelime.
- Anladım.

429
00:22:57,418 --> 00:23:00,898
Eski kız arkadaş konuşması yok.

430
00:23:00,922 --> 00:23:04,318
Yani, onu aştım ama sadece
onu düşünmekten hoşlanmıyorum.

431
00:23:04,342 --> 00:23:06,195
Kesinlikle anladım.

432
00:23:06,219 --> 00:23:08,263
Douchebag eski erkek arkadaşı
burada.

433
00:23:14,768 --> 00:23:17,414
Peki ne zaman yaparsın?
çalışmıyor musun?

434
00:23:17,438 --> 00:23:23,129
arabama binmeyi seviyorum
motosiklet, yürüyüş, kitap okumak.

435
00:23:23,153 --> 00:23:24,879
Bazen göle giderim.

436
00:23:24,903 --> 00:23:26,715
Mmm. Serin.

437
00:23:26,739 --> 00:23:28,092
Peki, emin olacağım
alışverişe gitmek

438
00:23:28,116 --> 00:23:30,052
Bu hafta sonu Harley'im için.

439
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Bunu sen yap.

440
00:23:32,786 --> 00:23:34,307
Haydi, seni geri alalım
dükkana

441
00:23:34,331 --> 00:23:36,183
seni sıkmaya başlamadan önce
neden yapman gerektiğini

442
00:23:36,207 --> 00:23:38,144
bir Hintli al
Harley yerine.

443
00:23:38,168 --> 00:23:41,420
Of. Mekanik konuşma.
Tuhaf geliyor.

444
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
♪♪

445
00:24:07,238 --> 00:24:09,240
[iç çeker]

446
00:24:16,664 --> 00:24:20,727
Seks çekiciliği yaratılmadı
şık bir spor salonunda

447
00:24:20,751 --> 00:24:22,854
ağırlıklar ve koşu bantları ile.

448
00:24:22,878 --> 00:24:27,817
Güçlü bir şekilde doğdu,
eski garajlar

449
00:24:27,841 --> 00:24:32,198
nerede erkekler, gerçek lanet erkekler

450
00:24:32,222 --> 00:24:33,722
elleriyle çalışırlar.

451
00:24:38,228 --> 00:24:40,998
Bu kadar kirlendikleri yerde,
kullanmak zorundalar

452
00:24:41,022 --> 00:24:44,959
özel erkeksi sabun
kendilerini temizlemek için.

453
00:24:44,983 --> 00:24:48,630
Bu saçmalığı bulamazsınız
Bath and Body Shop'ta.

454
00:24:48,654 --> 00:24:51,740
Bu tam bir kahrolası
testosteron.

455
00:24:56,620 --> 00:24:59,207
Milyarder romantizmi çıktı.

456
00:25:00,791 --> 00:25:04,170
Mekanik romantizm içeride.

457
00:25:05,838 --> 00:25:09,651
Çok hoş.

458
00:25:09,675 --> 00:25:11,219
♪♪

459
00:25:55,846 --> 00:25:58,533
Bir haftalık çalışma daha bitti.

460
00:25:58,557 --> 00:25:59,743
Aşırı odaklanmış görünüyorsun.

461
00:25:59,767 --> 00:26:01,870
Evet. Ben...

462
00:26:01,894 --> 00:26:05,623
Bugün aklıma yeni bir kitap fikri geldi.

463
00:26:05,647 --> 00:26:07,917
Hafta sonu için büyük planlarınız var mı?

464
00:26:07,941 --> 00:26:10,837
Arkadaşım ve ben gidebiliriz
yarın Golden Gate Park'ta.

465
00:26:10,861 --> 00:26:12,339
Kamp yapmaya ve vurmaya çalışıyoruz

466
00:26:12,363 --> 00:26:14,007
bu harika yürüyüş
Her yaz orada izlerim.

467
00:26:14,031 --> 00:26:15,675
Kulağa eğlenceli geliyor.

468
00:26:15,699 --> 00:26:17,075
Süper erkeksi.

469
00:26:19,120 --> 00:26:20,555
Senden ne haber?

470
00:26:20,579 --> 00:26:24,185
Ah, muhtemelen yapacağım
biraz daha yaz.

471
00:26:24,209 --> 00:26:25,810
Kulağa heyecan verici geliyor.

472
00:26:25,834 --> 00:26:28,021
Ah, öyle.

473
00:26:28,045 --> 00:26:30,923
Neyse, iyi bir hafta sonu geçiriyorsun.

474
00:26:33,259 --> 00:26:35,779
Neden öyle yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok
seni yanağından öptüm.

475
00:26:35,803 --> 00:26:38,115
Bu gerçekten uygunsuzdu.

476
00:26:38,139 --> 00:26:40,159
Burada endişelenmenize gerek yok.

477
00:26:40,183 --> 00:26:43,953
Sonsuz kirli düşünceler yaşıyor
Aklımda bedava kirala.

478
00:26:43,977 --> 00:26:46,373
Yemin ederim genellikle öyleyim
bundan çok daha yumuşak.

479
00:26:46,397 --> 00:26:48,041
Merak etme.

480
00:26:48,065 --> 00:26:51,610
Kitap erkek arkadaşınızın durumu
hala çok güvenli.

481
00:26:53,154 --> 00:26:55,089
Pazartesi görüşürüz Mercedes.

482
00:26:55,113 --> 00:26:56,949
Kahve makinesinde görüşürüz.

483
00:27:04,998 --> 00:27:07,084
- Şerefe dostum.
- Şerefe.

484
00:27:10,421 --> 00:27:12,274
Ne bekliyorsun kardeşim?

485
00:27:12,298 --> 00:27:15,486
Sana kirli olduğunu söylüyor
düşünceler ve sen düşünmüyorsun,

486
00:27:15,510 --> 00:27:17,321
"Evet, ona dokunacağım mı?"

487
00:27:17,345 --> 00:27:20,199
Hayır, o çok havalı
rastgele bir bağlantı için.

488
00:27:20,223 --> 00:27:22,284
O zaman onu her gün görmek zorunda kalırdım
konfor merkezinde gün.

489
00:27:22,308 --> 00:27:24,453
Garip olurdu.

490
00:27:24,477 --> 00:27:27,121
Bekle, oraya girmeyeceksin
artık onu becerdikten sonra.

491
00:27:27,145 --> 00:27:28,998
Bum, sorun çözüldü.

492
00:27:29,022 --> 00:27:31,817
- İki.
- Onu görmek hoşuma gidiyor.

493
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim.

494
00:27:40,326 --> 00:27:41,994
Bu aynı kızıl saçlı mı?

495
00:27:45,122 --> 00:27:46,641
Evet.

496
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Ah.

497
00:27:49,586 --> 00:27:51,104
Seni hapiste ziyaret edeceğim.

498
00:27:51,128 --> 00:27:52,730
Ne?

499
00:27:52,754 --> 00:27:54,441
Evet, tutuklandığında
o adamı öldürdüğün için

500
00:27:54,465 --> 00:27:57,050
Seni hapishanede ziyaret edeceğim.

501
00:27:59,304 --> 00:28:02,199
Dostum, öyle olduğunu sanıyordum
bu kızla sadece arkadaş.

502
00:28:02,223 --> 00:28:04,493
Ben öyleyim.

503
00:28:04,517 --> 00:28:06,644
O zaman sakin ol kardeşim.

504
00:28:07,895 --> 00:28:10,416
- Merhaba Miles.
- Merhaba Mercedes.

505
00:28:10,440 --> 00:28:12,166
Seni burada görmek ne güzel.

506
00:28:12,190 --> 00:28:14,043
öyle olduğunu sanıyordum
kampa gidiyorum

507
00:28:14,067 --> 00:28:17,339
Yazdığını sanıyordum.

508
00:28:17,363 --> 00:28:19,258
Kızın bazen molaya ihtiyacı vardır.

509
00:28:19,282 --> 00:28:23,554
bir tane bulacağım
yarın kahve dükkanı.

510
00:28:23,578 --> 00:28:26,681
Bu benim dostum Sam.

511
00:28:26,705 --> 00:28:28,559
Tanıştığımıza memnun oldum.

512
00:28:28,583 --> 00:28:30,768
- MERHABA.
-Mercedes.

513
00:28:30,792 --> 00:28:33,647
Sağ. Mercedes.

514
00:28:33,671 --> 00:28:35,441
Peki, ben...

515
00:28:35,465 --> 00:28:37,318
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

516
00:28:37,342 --> 00:28:39,236
İçki kulağa hoş geliyor.

517
00:28:39,260 --> 00:28:41,696
İşte, benim yerimi al.

518
00:28:41,720 --> 00:28:45,158
Bir arkadaşıma merhaba diyeceğim.
Bu gecenin DJ'i o.

519
00:28:45,182 --> 00:28:46,701
Teşekkürler.

520
00:28:46,725 --> 00:28:48,495
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet, sen de.

521
00:28:48,519 --> 00:28:53,358
Senin zehirin ne?

522
00:29:01,491 --> 00:29:06,639
- Miles.
-Mercedes.

523
00:29:06,663 --> 00:29:08,349
Neden bana sormadın?
tekrar takılmak

524
00:29:08,373 --> 00:29:09,748
birlikte pizza yediğimizden beri?

525
00:29:11,917 --> 00:29:14,020
Lastik Deposu daha güvenli görünüyor.

526
00:29:14,044 --> 00:29:15,338
Daha emniyetli?

527
00:29:17,255 --> 00:29:19,526
Yapmayacağım anlamına geliyor
sana rastlamak

528
00:29:19,550 --> 00:29:21,403
ve bilgisayarımı tekrar mı bozacağım?

529
00:29:21,427 --> 00:29:24,615
Bunun gibi bir şey.

530
00:29:24,639 --> 00:29:26,824
Peki planların neler
gerçekten bu gece mi?

531
00:29:26,848 --> 00:29:28,494
Sadece asılıyorsun
Sam'le dışarıda,

532
00:29:28,518 --> 00:29:30,371
yoksa avda mısınız?

533
00:29:30,395 --> 00:29:32,163
Avda mı?

534
00:29:32,187 --> 00:29:35,542
Kuyruk için.

535
00:29:35,566 --> 00:29:37,794
Tek gecelik bir ilişki
sabahları gerçekten garip

536
00:29:37,818 --> 00:29:39,421
çünkü o istiyor
sana krep yapayım

537
00:29:39,445 --> 00:29:41,298
ama sen bunu tercih edersin
kolunu çiğne

538
00:29:41,322 --> 00:29:43,216
ve önce gizlice dışarı çık
uyanır.

539
00:29:43,240 --> 00:29:46,094
Bunun gibi bir şey.

540
00:29:46,118 --> 00:29:48,305
Senin hakkında bunu söyleyebilirim.

541
00:29:48,329 --> 00:29:49,931
Nasıl?

542
00:29:49,955 --> 00:29:51,499
Bu benim işim.

543
00:29:54,752 --> 00:29:56,938
Peki senin tipin hangisi?

544
00:29:56,962 --> 00:29:58,922
Gözünü çiziyor, ne var
burada mı çalışıyoruz?

545
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Bilmiyorum.

546
00:30:03,636 --> 00:30:05,596
Esmerler sanırım.

547
00:30:06,930 --> 00:30:08,866
Eski sevgilim sarışındı.
Artık sarışın yok.

548
00:30:08,890 --> 00:30:11,495
Esmerler öyle.

549
00:30:11,519 --> 00:30:13,121
Görelim.

550
00:30:13,145 --> 00:30:15,374
Arkadaşım Lindsay değil.

551
00:30:15,398 --> 00:30:17,208
Zaten arkadaşım Dean'le çıktı

552
00:30:17,232 --> 00:30:19,402
ve bu çok garipti
aylar sonra.

553
00:30:21,612 --> 00:30:24,048
Peki ya ona?

554
00:30:24,072 --> 00:30:26,801
Hayır, paketlerden kaçınmaya çalışıyorum.

555
00:30:26,825 --> 00:30:28,803
Her zaman bir arkadaş vardır
kim horoz blokları,

556
00:30:28,827 --> 00:30:30,681
deneyen bir arkadaş
adamı çalmak

557
00:30:30,705 --> 00:30:33,016
ve bir arkadaşım
sürtük diğer ikisini utandırıyor.

558
00:30:33,040 --> 00:30:35,935
Dostum, kızlar kötü olabiliyor.

559
00:30:35,959 --> 00:30:37,628
Bana söylüyorsun.

560
00:30:38,920 --> 00:30:41,358
Senden ne haber?

561
00:30:41,382 --> 00:30:44,193
Neden ava çıkmıyorsun?

562
00:30:44,217 --> 00:30:45,738
olduğunu söyledin
eski sevgilin yüzünden, değil mi?

563
00:30:45,762 --> 00:30:48,948
Kesinlikle öyleyim.
O alçaktır.

564
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
Ve arkadaşın Dean
bir ihtimal değil mi?

565
00:30:53,351 --> 00:30:54,954
Mümkün değil.

566
00:30:54,978 --> 00:30:57,957
O benim komşum ve
bana kardeşimi hatırlatıyor.

567
00:30:57,981 --> 00:31:00,251
Hı-hı.

568
00:31:00,275 --> 00:31:02,796
Biliyor musun?
Haklısın Miles.

569
00:31:02,820 --> 00:31:05,173
Kesinlikle bulmalıyım
bu gece rastgele bir bağlantı.

570
00:31:05,197 --> 00:31:07,384
Peki hiç söylemedim
rastgele ilgili herhangi bir şey.

571
00:31:07,408 --> 00:31:10,303
Peki, bunu yapıyorsun
peki neden yapamıyorum?

572
00:31:10,327 --> 00:31:12,138
öyle görünmüyorsun
rastgele tür.

573
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
Belki de öyle olmalıyım.

574
00:31:25,884 --> 00:31:27,512
Sana bir sır verebilir miyim Miles?

575
00:31:30,097 --> 00:31:31,973
bana söyleyebilirsin
herhangi bir şey, Mercedes.

576
00:31:36,687 --> 00:31:37,979
Yazdıklarım beni azdırıyor.

577
00:31:38,980 --> 00:31:40,107
Özür dilerim, ne?

578
00:31:41,358 --> 00:31:43,086
Ben ciddiyim.

579
00:31:43,110 --> 00:31:45,798
Çalışan bir seks oyuncağım var
gerçekten hızlı ve gerçekten iyi,

580
00:31:45,822 --> 00:31:50,427
ama bazen özlüyorum
bir adamın sıcaklığı, biliyor musun?

581
00:31:50,451 --> 00:31:52,846
Tam olarak değil.

582
00:31:52,870 --> 00:31:57,518
Tamam, bir kadının sıcaklığı.
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

583
00:31:57,542 --> 00:31:59,853
Isı.

584
00:31:59,877 --> 00:32:02,921
Detaylandırmanız gerekebilir
harika detaylarla.

585
00:32:04,172 --> 00:32:05,675
Bunu sen istedin.

586
00:32:08,886 --> 00:32:14,743
Bir kadının sıcaklığı öyle
sıcaklıktan çok daha fazlası.

587
00:32:14,767 --> 00:32:18,162
Bu onun yumuşak, şehvetli kıvrımları.

588
00:32:18,186 --> 00:32:20,624
parmaklarının kazma şekli
kalçalarının etine

589
00:32:20,648 --> 00:32:23,376
o sana sarıldığında.

590
00:32:23,400 --> 00:32:25,838
Hassas küçük darbeler
göğüs kafesinin üzerinde

591
00:32:25,862 --> 00:32:27,905
kafasını çevirdiğinde
zevkle geri döndüm.

592
00:32:29,114 --> 00:32:30,967
Sıkı küçük meme uçları,

593
00:32:30,991 --> 00:32:34,596
ve kremsi yumuşaklıkta yastıklar.

594
00:32:34,620 --> 00:32:37,891
Katlanabildiğin gerçeği
vücudun onun etrafında

595
00:32:37,915 --> 00:32:40,935
ve onu neredeyse tamamen sarmak

596
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
ve hala daha fazlasını istiyorum.

597
00:32:46,256 --> 00:32:47,842
Bu tür bir sıcaklık.

598
00:32:51,846 --> 00:32:53,972
Tamamen erotik yazıyorsun.

599
00:32:57,142 --> 00:33:00,581
Kahretsin.
Bilmeni istemedim.

600
00:33:00,605 --> 00:33:03,792
Neden?
Büyük sır nedir?

601
00:33:03,816 --> 00:33:06,335
Çünkü yolu değiştirecek
bana baktığını.

602
00:33:06,359 --> 00:33:08,087
Nasıl yani?

603
00:33:08,111 --> 00:33:10,381
Ya öyle düşüneceksin
Ben bir tür seks manyağıyım.

604
00:33:10,405 --> 00:33:13,510
yoksa utanacaksın
yaptığım şeye göre

605
00:33:13,534 --> 00:33:15,011
ve kimseye söylemek istemiyorum.

606
00:33:15,035 --> 00:33:16,889
Şaka mı yapıyorsun?

607
00:33:16,913 --> 00:33:19,473
Arkadaşın sayılmaz.
Muhtemelen bir boynuzludur.

608
00:33:19,497 --> 00:33:22,292
Yani herhangi biri
senin için önemli.

609
00:33:24,879 --> 00:33:26,899
Bu eski sevgilimin büyük bir nedeni
ve ayrıldım.

610
00:33:26,923 --> 00:33:29,526
Benden ailesine yalan söylememi istedi

611
00:33:29,550 --> 00:33:30,819
yaşamak için ne yaptığımla ilgili.

612
00:33:30,843 --> 00:33:33,094
- Ne sikik.
- Evet.

613
00:33:34,471 --> 00:33:36,115
Ama biraz yazıyorum
gerçekten müstehcen bir şey.

614
00:33:36,139 --> 00:33:38,827
Bunu yapmak tam olarak kolay değil
büyükannene bundan bahset.

615
00:33:38,851 --> 00:33:42,079
benimkilere söylerdim
büyükanne senin hakkında.

616
00:33:42,103 --> 00:33:44,875
- Yapmazsın.
- Kesinlikle yapardım.

617
00:33:44,899 --> 00:33:47,460
Büyükanneler benden nefret ediyor.
Büyük annem benden nefret ediyor.

618
00:33:47,484 --> 00:33:50,004
O gerçekten dindar ve
eve her geldiğimde,

619
00:33:50,028 --> 00:33:53,717
bir ayarlama yapmaya çalışıyor
benimle ve onun rahibiyle buluşacaktık.

620
00:33:53,741 --> 00:33:55,468
O bunu düşünüyor
Bir müdahaleye ihtiyacım var

621
00:33:55,492 --> 00:33:58,346
ya da şeytan çıkarma ayini ya da ona benzer bir şey.

622
00:33:58,370 --> 00:33:59,723
Üzgünüm, bu hiç komik değil.

623
00:33:59,747 --> 00:34:00,748
Biraz komik.

624
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Benimle gel.

625
00:34:10,591 --> 00:34:12,443
- Nereye gidiyoruz?
- Büyükannemi arıyorum.

626
00:34:12,467 --> 00:34:14,277
Hayır Miles.
Sen deli misin?

627
00:34:14,302 --> 00:34:16,722
- Gece yarısından sonra.
- Beni seviyor. Ben onun favorisiyim.

628
00:34:18,223 --> 00:34:20,284
Tamam, tamam.
Kız kardeşimi arayacağız.

629
00:34:20,308 --> 00:34:21,786
Miles, ne yapıyorsun?

630
00:34:21,811 --> 00:34:23,103
Çok geç.

631
00:34:25,731 --> 00:34:27,000
[Meg]
Merhaba.

632
00:34:27,024 --> 00:34:29,085
Meg mi? sormak istiyorum
sana bir soru.

633
00:34:29,109 --> 00:34:31,838
Neden bu kadar gürültülü?

634
00:34:31,862 --> 00:34:34,507
Miles, bu nasıl mümkün olabilir?
beni engellemen için

635
00:34:34,531 --> 00:34:36,217
500 mil uzaktan mı?

636
00:34:36,241 --> 00:34:37,636
Büyük kardeş sezgisi.

637
00:34:37,659 --> 00:34:39,262
Sadece sorunuzu sorun.

638
00:34:39,286 --> 00:34:42,473
Tamam, bu kızla tanıştım.
Çok ateşli.

639
00:34:42,496 --> 00:34:43,516
Brüt, Miles.

640
00:34:43,540 --> 00:34:45,141
Özür dilerim, tamam.

641
00:34:45,166 --> 00:34:48,062
Bu yüzden seksi kitaplar yazıyor,
sanki bu onun işi.

642
00:34:48,085 --> 00:34:50,023
Bence pis, sapıkça bir şey.

643
00:34:50,047 --> 00:34:52,525
Ve şunu söylüyordu
büyükanneler ondan nefret ediyordu

644
00:34:52,549 --> 00:34:54,860
ve dedim ki büyükannemiz
tamamen onun içinde olurdu.

645
00:34:54,885 --> 00:34:56,404
Doğru mu yanlış mı?

646
00:34:56,428 --> 00:34:59,015
Ah, Grams tam bir ucube.
Tamamen doğru.

647
00:35:03,894 --> 00:35:07,373
Peki bu kız kim?
Onun eşyalarını okumak istiyorum.

648
00:35:07,397 --> 00:35:09,042
Öğreneceğim.

649
00:35:09,066 --> 00:35:11,335
Ama seni sonra arayacağım Meg.

650
00:35:11,359 --> 00:35:13,320
Bu gece o herifi becerme.

651
00:35:16,406 --> 00:35:19,302
Ne oldu?
Ne dedim?

652
00:35:19,326 --> 00:35:20,828
♪♪

653
00:35:31,296 --> 00:35:36,069
Mercedes, ne yapıyoruz?

654
00:35:36,093 --> 00:35:37,821
bilmiyorum
Seni az önce öptüm sanırım.

655
00:35:37,845 --> 00:35:39,363
Evet, yaptın.

656
00:35:39,387 --> 00:35:42,450
Ve ne kadar sıcak olursa olsun,
durmalıyız.

657
00:35:42,474 --> 00:35:44,184
Evet, halkın içindeyiz.

658
00:35:46,603 --> 00:35:49,666
Seni seviyorum Mercedes'im
ama ben o durumda değilim

659
00:35:49,690 --> 00:35:51,960
şu anda birinden hoşlanmak.

660
00:35:51,984 --> 00:35:54,378
Bekle, ne?

661
00:35:54,402 --> 00:35:56,739
Yaptığın her şeyden sonra
az önce kız kardeşinle mi söyledin?

662
00:36:01,201 --> 00:36:02,303
Anladım.

663
00:36:02,327 --> 00:36:03,596
Peki, seni koyduğum için üzgünüm

664
00:36:03,620 --> 00:36:05,932
böyle bir aracılığıyla
zor durum.

665
00:36:05,956 --> 00:36:08,142
Mercedes, bekle.

666
00:36:08,166 --> 00:36:10,519
İşlerin tuhaf olmasını istemiyorum.

667
00:36:10,543 --> 00:36:13,272
Peki yapmamalısın
o zaman benimle flört ettin.

668
00:36:13,296 --> 00:36:14,882
Görüşürüz, Miles.

669
00:36:25,475 --> 00:36:27,620
[kapı açılır]

670
00:36:27,644 --> 00:36:29,497
Neden buradasın?

671
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Aman Tanrım, bu ne
o korkunç koku?

672
00:36:33,943 --> 00:36:35,378
Mühim değil.

673
00:36:35,402 --> 00:36:37,089
Bekle, bekle, bu mu
lastik kokulu bir mum mu?

674
00:36:37,113 --> 00:36:38,090
Hayır.

675
00:36:38,114 --> 00:36:40,092
Onu bana ver!

676
00:36:40,116 --> 00:36:42,676
Dur şunu, yapacaksın
yere balmumu döktüm!

677
00:36:42,700 --> 00:36:44,178
Bırak da göreyim
ne saklıyorsun.

678
00:36:44,202 --> 00:36:45,806
- HAYIR!
- Kate!

679
00:36:45,830 --> 00:36:47,790
- HAYIR!
- Merhaba.

680
00:36:50,793 --> 00:36:52,062
[gülüyor]

681
00:36:52,086 --> 00:36:54,106
Benim hesabıma durmayın.

682
00:36:54,130 --> 00:36:58,026
Aman Tanrım, yanmış lastik
kokulu soya mumu.

683
00:36:58,050 --> 00:36:59,652
Bunun bir şey olduğuna inanamıyorum.

684
00:36:59,676 --> 00:37:02,405
Tanrım, H, çok kötü anlamışsın Kate.

685
00:37:02,429 --> 00:37:03,824
Biliyorum!

686
00:37:03,848 --> 00:37:05,658
Tek kelime yazamıyorum

687
00:37:05,682 --> 00:37:07,451
ve tek yapmak istediğim
Lastik Deposuna geri dönün.

688
00:37:07,475 --> 00:37:09,537
O zaman git.

689
00:37:09,561 --> 00:37:12,749
Yani onu öptün ve
seni geri çevirdi, büyük olay.

690
00:37:12,773 --> 00:37:15,334
Ne, içeride misin?
yedinci sınıf mı?

691
00:37:15,358 --> 00:37:16,795
Lastik Deposuna geri dönün.

692
00:37:16,819 --> 00:37:18,295
Haklı olduğu bir nokta var Kate.

693
00:37:18,319 --> 00:37:20,006
için garip olacak
bir gün, üç üst.

694
00:37:20,030 --> 00:37:22,550
Muhtemelen içeride kalacak
garaja gidiyorum ve seni görmezden geliyorum.

695
00:37:22,574 --> 00:37:23,993
Haklısın.

696
00:37:26,078 --> 00:37:27,704
evim kokuyor
şimdi de bok gibi.

697
00:37:30,166 --> 00:37:32,601
İyi. Geri döneceğim.

698
00:37:32,625 --> 00:37:35,066
Ama sadece yanmış lastik yüzünden
yeni kauçukla aynı değildir.

699
00:37:38,090 --> 00:37:39,567
Dönüyoruz ve
lastikleri dengelemek.

700
00:37:39,591 --> 00:37:42,070
Ama tıkırtı sesi
duyduğun

701
00:37:42,094 --> 00:37:44,429
maalesef...

702
00:37:46,849 --> 00:37:48,766
♪♪

703
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Kitap nasıl gidiyor?

704
00:38:24,385 --> 00:38:26,823
Geliyorum.

705
00:38:26,847 --> 00:38:29,910
Hikayenin amacı bu
çifti parçaladığım yer

706
00:38:29,934 --> 00:38:32,495
ve düşündükleri her şeyi mahvettin
birbirlerinden haberdardılar.

707
00:38:32,519 --> 00:38:33,746
Ah.

708
00:38:33,770 --> 00:38:36,082
Mutlu olamazlar mı?

709
00:38:36,106 --> 00:38:38,375
Mutluluğun dramatik yanı nedir?

710
00:38:38,399 --> 00:38:42,839
Okuyucularım acıyı seviyor
işkence.

711
00:38:42,863 --> 00:38:44,865
Makyaj seksi yapar
bu çok daha iyi.

712
00:38:47,742 --> 00:38:50,096
Biliyor musun, kız kardeşim bana mesaj attı.

713
00:38:50,120 --> 00:38:53,474
Yazarınızın tamamını istedi
adınızı verin ki sizi arayabilsin.

714
00:38:53,498 --> 00:38:54,851
Gerçekten mi?

715
00:38:54,875 --> 00:38:56,228
Seni uyardım.

716
00:38:56,252 --> 00:38:58,562
Biz okuyucularla dolu bir aileyiz.

717
00:38:58,586 --> 00:39:01,649
[kıkırdar]

718
00:39:01,673 --> 00:39:03,567
Güleceksin.

719
00:39:03,591 --> 00:39:06,779
O zaman sarhoştum
Bunu ben buldum.

720
00:39:06,803 --> 00:39:11,016
Tam takma adım
Mercedes Lee Love'ın mektubu.

721
00:39:15,312 --> 00:39:17,665
Gerçek soyadın ne?

722
00:39:17,689 --> 00:39:19,357
Smith'ti.

723
00:39:22,777 --> 00:39:24,404
Ayrıca çok fazla BDSM yazıyorum.

724
00:39:29,617 --> 00:39:31,954
Bu şu anlama mı geliyor?
garip olmamız gerekmiyor mu?

725
00:39:32,955 --> 00:39:34,891
Evet arkadaşlar.

726
00:39:34,915 --> 00:39:36,392
İyi.

727
00:39:36,416 --> 00:39:38,561
Çünkü bir arkadaş olarak
merak ediyordum

728
00:39:38,585 --> 00:39:39,896
eğer bana yardım edebilirsen

729
00:39:39,920 --> 00:39:42,047
biraz araştırmayla
bir sonraki kitabım için.

730
00:39:43,798 --> 00:39:45,110
Aklında ne vardı?

731
00:39:45,134 --> 00:39:46,777
Sen atacaksın
bacağın bitti,

732
00:39:46,801 --> 00:39:48,487
ama ayak bileklerine izin verme
buradaki alana dokunun.

733
00:39:48,511 --> 00:39:49,721
Anladım?

734
00:39:56,145 --> 00:39:58,164
Bu beni daha iyi hissettirecek
eğer giyersen.

735
00:39:58,188 --> 00:39:59,647
Seni biraz koruyacaktır.

736
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
Tamam, devam et.

737
00:40:19,293 --> 00:40:20,561
Tamam, hazır mısın?

738
00:40:20,585 --> 00:40:21,562
Hazır.

739
00:40:21,586 --> 00:40:23,189
[motor çalışıyor]

740
00:40:23,213 --> 00:40:24,589
Vay!

741
00:40:26,967 --> 00:40:28,969
♪♪

742
00:41:07,632 --> 00:41:09,610
Ah!

743
00:41:09,634 --> 00:41:11,321
Tanrım, bu inanılmazdı.

744
00:41:11,345 --> 00:41:12,696
Korkmadın mı?

745
00:41:12,720 --> 00:41:14,282
Hayır.
Olmam mı gerekiyordu?

746
00:41:14,306 --> 00:41:15,658
Eski sevgilim bu şeyden nefret ediyordu.

747
00:41:15,682 --> 00:41:17,951
Eski sevgilin bir aptal.

748
00:41:17,975 --> 00:41:20,163
Demek istediğim, bunu anlıyorum
motosiklet tehlikelidir,

749
00:41:20,187 --> 00:41:22,374
ama tehlike şu ki
onu heyecanlı kılan şey nedir?

750
00:41:22,398 --> 00:41:25,085
Kelimeleri aldın
hemen ağzımdan çıktı.

751
00:41:25,109 --> 00:41:30,006
Maalesef eski sevgilim beğendi
farklı bir tehlike.

752
00:41:30,030 --> 00:41:31,799
bana söylemek ister misin
bununla ne demek istiyorsun,

753
00:41:31,823 --> 00:41:33,866
yoksa istiyor musun
tekrar "kelime" mi diyeceksin?

754
00:41:35,285 --> 00:41:37,430
Eski sevgilim sevdi
hile yapma tehlikesi.

755
00:41:37,454 --> 00:41:40,141
Ahh.

756
00:41:40,165 --> 00:41:43,144
Sadece bir adam değildi.

757
00:41:43,168 --> 00:41:44,895
Bu en zor kısmı.

758
00:41:44,919 --> 00:41:47,232
Kel yüzlü nasıl yalan söyleyebilirsin
önemsediğin birine?

759
00:41:47,256 --> 00:41:49,483
Bu eğlenceli bir tür değil
benim için tehlike.

760
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Hiç de bile.

761
00:41:53,137 --> 00:41:54,471
Ben çok üzgünüm.

762
00:41:55,722 --> 00:41:57,158
Sorun değil.

763
00:41:57,182 --> 00:41:59,535
olmadığım için kendimi suçluyorum
daha erken uzaklaşmak.

764
00:41:59,559 --> 00:42:03,521
Beni kıskanç bir kafa vakası haline getirdi
günlerce bagajla.

765
00:42:05,149 --> 00:42:08,752
Evet.
Kıskançlık en kötüsüdür.

766
00:42:08,776 --> 00:42:12,756
Yine de sana şunu söyleyeyim:
bir yazarın bakış açısından,

767
00:42:12,780 --> 00:42:14,591
okuyucular sahiplenici bir adamı sever.

768
00:42:14,615 --> 00:42:15,884
Bu doğru mu?

769
00:42:15,908 --> 00:42:17,220
Bu yüzden eski sevgilime teşekkür etmeliyim

770
00:42:17,244 --> 00:42:18,221
beni yarattığın için
sahiplenici bir pislik mi?

771
00:42:18,245 --> 00:42:19,596
Tanrım, hayır.

772
00:42:19,620 --> 00:42:21,099
O da öyle geliyor
tam bir pislik

773
00:42:21,123 --> 00:42:24,643
herhangi bir kredi almak için
bugün olduğun adam.

774
00:42:24,667 --> 00:42:27,646
Eski sevgilin kulağa hoş geliyordu
hem de bir pislik gibi.

775
00:42:27,670 --> 00:42:29,274
Hala yaptığına inanamıyorum
işin hakkında yalan söylüyorsun

776
00:42:29,298 --> 00:42:31,734
- ailesine.
- Sağ?

777
00:42:31,758 --> 00:42:33,819
Neden onlarla çıktık?

778
00:42:33,843 --> 00:42:35,762
Bunu kendime sürekli soruyorum.

779
00:42:42,727 --> 00:42:45,457
sanırım şunu söyleyebilirsin eğer
biz bunların hepsini yaşamadık

780
00:42:45,481 --> 00:42:49,276
o zaman burada olmayabiliriz
bu muhteşem manzaranın tadını çıkarıyor.

781
00:42:51,652 --> 00:42:54,631
Bir şeyleri kaçırıyorsun
gerçekten çok güzel.

782
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
Hayır değilim.

783
00:43:00,578 --> 00:43:02,498
Seni anlayamıyorum Miles.

784
00:43:03,664 --> 00:43:06,436
Ben de beni çözemiyorum.

785
00:43:06,460 --> 00:43:09,296
[motor devri dönüyor]

786
00:43:16,677 --> 00:43:18,054
Nasıl gidiyor?

787
00:43:22,184 --> 00:43:24,077
Mümkün değil.
Yeni bitirdin mi?

788
00:43:24,101 --> 00:43:27,581
Az önce bitirdim.

789
00:43:27,605 --> 00:43:29,666
Tebrikler Mercedes'im.

790
00:43:29,690 --> 00:43:31,419
Bunu yapamazdım
sen olmadan, Miles.

791
00:43:31,443 --> 00:43:34,004
Kutlamalıyız.
Sana içki ısmarlayım mı?

792
00:43:34,028 --> 00:43:36,882
Aslında ben bir şey yaşıyorum
küçük "Son" partisi

793
00:43:36,906 --> 00:43:38,842
Cuma günü evimde.

794
00:43:38,866 --> 00:43:41,929
- Gelmek ister misin?
- Ben isterdim.

795
00:43:41,953 --> 00:43:43,580
Harika.

796
00:43:46,291 --> 00:43:47,625
[dans müziği çalıyor]

797
00:43:51,629 --> 00:43:53,483
Beni aramayı unutma
Bu gece Mercedes'te.

798
00:43:53,507 --> 00:43:55,651
-Mercedes!
- Vay!

799
00:43:55,675 --> 00:43:57,736
Görmek! Herkese merhaba!
Vay!

800
00:43:57,760 --> 00:44:00,156
Mercedes fıçı standı yapıyor

801
00:44:00,180 --> 00:44:02,074
kitabını bitirmeyi kutlamak için.

802
00:44:02,098 --> 00:44:03,617
Ne? Mümkün değil!

803
00:44:03,641 --> 00:44:05,537
Mercedes yapmıyor
fıçı standı

804
00:44:05,561 --> 00:44:07,205
çünkü beni sen yarattın
şu boktan IPA'yı satın al.

805
00:44:07,229 --> 00:44:10,542
Mercedes hafif birayı seviyor
ve ücretsiz kahve

806
00:44:10,566 --> 00:44:12,585
ve seks kitapları yazmak!

807
00:44:12,609 --> 00:44:14,546
Evet!

808
00:44:14,570 --> 00:44:16,004
Ve sert ve hızlı duvar seksi!

809
00:44:16,028 --> 00:44:18,424
Evet!

810
00:44:18,448 --> 00:44:21,261
Ve resmi bir sahne
adam kızın külotunu çıkarıyor

811
00:44:21,285 --> 00:44:24,888
ve parmaklarıyla onları parmaklarıyla
Bütün gece boyunca smokin cebinde.

812
00:44:24,912 --> 00:44:27,499
Bu gerçekten spesifikti,
ama evet!

813
00:44:32,003 --> 00:44:33,045
Miles!

814
00:44:37,091 --> 00:44:38,468
Ben gidip bir içki alacağım.

815
00:44:41,597 --> 00:44:43,599
Ah, gidiyorum
o adamı takip etmek.

816
00:44:45,475 --> 00:44:47,661
Ben Lindsay'im.

817
00:44:47,685 --> 00:44:51,123
En iyi arkadaş ve komşu.

818
00:44:51,147 --> 00:44:52,666
İşte benim Tiki barım
orada.

819
00:44:52,690 --> 00:44:54,419
seni alabilir miyim
içecek bir şey var mı?

820
00:44:54,443 --> 00:44:56,462
Ben Miles'ım. Teşekkürler.
Şimdilik iyiyim.

821
00:44:56,486 --> 00:44:57,880
Tamam aşkım.

822
00:44:57,904 --> 00:45:00,574
Ben bu adamları takip edeceğim.
Hoşçakal.

823
00:45:02,909 --> 00:45:05,638
Bir yere gidip konuşabilir miyiz?

824
00:45:05,662 --> 00:45:07,247
Elbette.

825
00:45:19,676 --> 00:45:20,927
Oda arkadaşın var mı?

826
00:45:23,597 --> 00:45:25,325
Biraz.

827
00:45:25,349 --> 00:45:26,867
Yani bir erkek mi?

828
00:45:26,891 --> 00:45:28,726
Evet.

829
00:45:30,061 --> 00:45:32,039
Rakamlar.

830
00:45:32,063 --> 00:45:33,957
Bu Dean'in adamı değil, değil mi?

831
00:45:33,981 --> 00:45:35,627
Onun komşun olduğunu mu söyledin?

832
00:45:35,651 --> 00:45:39,004
O benim komşum.
Dean değil.

833
00:45:39,028 --> 00:45:40,172
Peki o kim?

834
00:45:40,196 --> 00:45:43,133
Hiç kimse.

835
00:45:43,157 --> 00:45:44,968
Üzgünüm.
Ben gitmeliyim.

836
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Oda arkadaşım eşcinsel.

837
00:45:50,998 --> 00:45:53,143
Cidden?

838
00:45:53,167 --> 00:45:56,087
Ve o şehir dışında
yaz için yani...

839
00:45:58,255 --> 00:46:01,818
Neden böyle davranıyorsun?

840
00:46:01,842 --> 00:46:03,844
Sadece istediğini sanıyordum
arkadaş olmak.

841
00:46:10,184 --> 00:46:12,025
Bundan çok daha zor
Öyle olacağını düşündüm.

842
00:46:17,900 --> 00:46:18,943
Yardım etmek için ne yapabilirim?

843
00:46:24,616 --> 00:46:26,176
Aşırı korumacıyım.

844
00:46:26,200 --> 00:46:27,679
Ben kibirliyim, kibirliyim.

845
00:46:27,703 --> 00:46:29,137
Tamam aşkım.

846
00:46:29,161 --> 00:46:30,723
Hemen hemen her şey
Ben aşırı düzeydeyim.

847
00:46:30,747 --> 00:46:32,684
Kıskanmamaya çalışıyorum, yapıyorum.

848
00:46:32,708 --> 00:46:34,059
- O...
- Ben o değilim.

849
00:46:34,083 --> 00:46:36,228
Senin o olmadığını biliyorum.

850
00:46:36,252 --> 00:46:39,815
Gerçekten yapmamana ihtiyacım var
beni kıskandıracak şeyler yap

851
00:46:39,839 --> 00:46:42,694
Neden?

852
00:46:42,718 --> 00:46:44,487
Çünkü bu beni yapacak
seni sikmek istiyorum

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,631
yani hiç bakmak istemezsin
yine başka bir adama.

854
00:46:51,267 --> 00:46:53,036
Kanıtla.

855
00:46:53,060 --> 00:46:55,831
umarım biliyorsundur
ne istiyorsun, Red?

856
00:46:55,855 --> 00:46:58,232
♪♪

857
00:47:35,978 --> 00:47:37,481
Bunları geri alamayacaksın.

858
00:47:40,817 --> 00:47:42,569
Tanrı aşkına, nasılsın gerçek misin?

859
00:47:44,862 --> 00:47:46,280
♪♪

860
00:47:52,704 --> 00:47:53,913
Mmm...

861
00:48:08,512 --> 00:48:10,555
Ah...

862
00:48:17,269 --> 00:48:19,146
Sen kirli bir kızsın, Mercedes.

863
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
Evet.

864
00:48:24,944 --> 00:48:26,446
Sertliğini seviyorum
ellerim vücudumda.

865
00:48:28,906 --> 00:48:30,199
Birlikte nasıl göründüğümüzü görelim.

866
00:48:35,329 --> 00:48:37,210
Benimle kirli konuş
geçen gece bunu yapmıştın.

867
00:48:42,128 --> 00:48:44,589
senin onu koymanı seviyorum
parmağımı ağzıma öyle sok.

868
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
Tanrım.

869
00:48:53,389 --> 00:48:55,057
Mercedes...

870
00:48:59,019 --> 00:49:03,315
[su akıyor]

871
00:49:09,321 --> 00:49:10,758
Gömlek hırsızı.

872
00:49:10,782 --> 00:49:12,659
♪♪

873
00:49:24,713 --> 00:49:26,714
arıyordum
Bu gömleği on dakikalığına

874
00:49:29,175 --> 00:49:31,904
Gözleme havasında mısın,

875
00:49:31,928 --> 00:49:33,763
ya da kolunun kesilmesi
ve ruh halini çalıştır?

876
00:49:35,055 --> 00:49:36,576
Yemek yiyebilirim.

877
00:49:36,600 --> 00:49:38,184
Git otur.

878
00:49:52,824 --> 00:49:55,010
sana söylemem gerektiğini hissediyorum

879
00:49:55,034 --> 00:49:58,622
buraya gelmediğimi
dün gece bunu yapmak için.

880
00:50:00,790 --> 00:50:02,434
Tamam aşkım.

881
00:50:02,458 --> 00:50:05,938
Yani, beni yanlış anlamayın.
gerçekten iyiydi.

882
00:50:05,962 --> 00:50:07,272
Gerçekten harika.

883
00:50:07,296 --> 00:50:08,941
Öyleydi, değil mi?

884
00:50:08,965 --> 00:50:12,862
Ama sadece bilmeni istiyorum
planım bu değildi.

885
00:50:12,886 --> 00:50:14,614
bu bölüm mü
bana nerede söylersin

886
00:50:14,638 --> 00:50:16,758
bir pozisyonda olmadığını
birinden tekrar hoşlanmak mı?

887
00:50:18,307 --> 00:50:20,327
Belki.

888
00:50:20,351 --> 00:50:21,352
Sorun değil.

889
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
Öyle mi?

890
00:50:25,857 --> 00:50:27,627
Bu büyütülecek bir şey değil, Miles.

891
00:50:27,651 --> 00:50:30,253
Seks yaptık.

892
00:50:30,277 --> 00:50:32,380
Benden istikrarlı olmamı istemedin.

893
00:50:32,404 --> 00:50:33,907
Bunu çarpıtmıyorum.

894
00:50:36,743 --> 00:50:38,971
Yani bu konuda iyisin...

895
00:50:38,995 --> 00:50:40,598
sadece sıradan olmak mı?

896
00:50:40,622 --> 00:50:42,808
Evet.

897
00:50:42,832 --> 00:50:44,977
Ben bir işkoliğim, bu yüzden
zamanım var gibi değil

898
00:50:45,001 --> 00:50:46,562
bir erkek arkadaşa adamak.

899
00:50:46,586 --> 00:50:47,796
[kıkırdar]

900
00:50:50,506 --> 00:50:53,760
Yine de sana ihtiyacım olabilir
Bazı kitap araştırmalarına yardımcı olun.

901
00:50:55,052 --> 00:50:57,949
Kitap araştırması mı?
Bitirdiğini sanıyordum.

902
00:50:57,973 --> 00:51:01,159
Ah, ne kadar küçüksün
yazmayı biliyor.

903
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
Lastik Deposu kolay işti.

904
00:51:04,646 --> 00:51:07,023
konusunda yardım istiyorum
yatak odası eşyaları.

905
00:51:08,608 --> 00:51:10,252
Erotik romanlar yazıyorsun.

906
00:51:10,276 --> 00:51:12,672
Daha ne olabilir
bilmen mi gerekiyor?

907
00:51:12,696 --> 00:51:15,048
Tamam, yeni kitabım için,

908
00:51:15,072 --> 00:51:17,718
şuradan yazmak istiyorum
ikili bir bakış açısı.

909
00:51:17,742 --> 00:51:20,553
Yani bir bölüm olacak
kadın sesiyle,

910
00:51:20,577 --> 00:51:22,598
ve bir sonraki bölüm
erkek sesiyle konuş,

911
00:51:22,622 --> 00:51:25,267
ve ben değişeceğim
ikisi arasında.

912
00:51:25,291 --> 00:51:27,812
Hangi ikili noktayı biliyorum
bakış açısı Mercedes'tir.

913
00:51:27,836 --> 00:51:29,211
Tamam, özür dilerim.

914
00:51:31,547 --> 00:51:35,551
Bu yüzden yardımına ihtiyacım olacak
bir adamın aklına girmek.

915
00:51:37,721 --> 00:51:39,197
Şimdi başlamalı mıyız?

916
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
görmekten nefret ederim
eğitimin zarar görüyor.

917
00:51:44,060 --> 00:51:46,998
Aslında biz olduğumuzdan beri
bağlı kalmak

918
00:51:47,022 --> 00:51:49,249
bütün bunlar arkadaşlar
faydalarla ilgili bir şeyle,

919
00:51:49,273 --> 00:51:51,209
merak ediyordum
eğer bana yardım edebilirsen

920
00:51:51,233 --> 00:51:53,838
önce küçük bir projeyle.

921
00:51:53,862 --> 00:51:55,739
Çıplak bir proje gibi mi?

922
00:51:57,364 --> 00:51:59,927
Yani çıplak olabilirsin
eğer istersen,

923
00:51:59,951 --> 00:52:01,243
ama güvenli olmayabilir.

924
00:52:03,120 --> 00:52:06,224
bana yardım edebilir misin
oda arkadaşımın bokunu hareket ettir

925
00:52:06,248 --> 00:52:07,876
alt katta ve içine
hareketli bir kapsül mü?

926
00:52:11,337 --> 00:52:13,523
Kesinlikle.

927
00:52:13,547 --> 00:52:15,632
Arkadaşlar kazanmak lazım
bazen faydaları.

928
00:52:18,094 --> 00:52:19,071
Teşekkürler.

929
00:52:19,095 --> 00:52:20,906
Aman Tanrım, Hannah.

930
00:52:20,930 --> 00:52:23,659
sıradan bir ortama girdim
sosyal yardım durumu olan arkadaşlar

931
00:52:23,683 --> 00:52:25,661
Tire Deposu'ndan bir tamirciyle

932
00:52:25,685 --> 00:52:27,579
adımın Mercedes olduğunu düşünen.

933
00:52:27,603 --> 00:52:28,831
Durun, bu aslında
sana oluyor,

934
00:52:28,855 --> 00:52:30,833
gerçek hayattaki gibi mi?
- Evet!

935
00:52:30,857 --> 00:52:32,918
Ve onu bu şekilde seviyorum
bir arkadaştan daha fazlası,

936
00:52:32,942 --> 00:52:35,462
yani kriz modundayım.
Ben ne yaparım?

937
00:52:35,486 --> 00:52:37,589
Onu kemiklendirmenin yanı sıra
her fırsatta mı buluyorsun?

938
00:52:37,613 --> 00:52:40,216
Evet, yani ikinci kişiliğim
burada dizginleri eline alıyor.

939
00:52:40,240 --> 00:52:42,011
Tamamen anlıyorum.

940
00:52:42,035 --> 00:52:43,929
Ve ben bir bakıma öyleydim
bu hafta ondan kaçınmak

941
00:52:43,953 --> 00:52:46,057
bir nevi havalı oynamak için
ondan hoşlandığımı bilmiyor.

942
00:52:46,081 --> 00:52:47,474
Hangisini yapıyorsun?

943
00:52:47,498 --> 00:52:49,559
Evet ama yapmıyorum
bunu bilmesini istiyorum.

944
00:52:49,583 --> 00:52:52,063
Demek istediğim bu ilişki
ona söylememe değer

945
00:52:52,087 --> 00:52:54,189
gerçek adım mı, yoksa sadece seks mi?

946
00:52:54,213 --> 00:52:55,482
İşin bitti mi?

947
00:52:55,506 --> 00:52:57,233
biraz kullanabilirim
bilge tavsiyesi burada.

948
00:52:57,257 --> 00:52:59,820
Beni dinle.
İşte yapacağınız şey:

949
00:52:59,844 --> 00:53:02,364
Kamp yapmaya gideceksin.

950
00:53:02,388 --> 00:53:04,532
- Kamp mı?
- Kamp yapmak.

951
00:53:04,556 --> 00:53:06,118
Neden?

952
00:53:06,142 --> 00:53:08,996
Kate, açık havadaki adamlar
Bu boku seviyorum.

953
00:53:09,020 --> 00:53:11,040
Onlara bunun kitap için olduğunu söyle.
araştırın ve onun yardımına ihtiyacınız var.

954
00:53:11,064 --> 00:53:13,834
Ooh, bu iyi, çünkü
Aslında bu bahaneyi kullanıyorum.

955
00:53:13,858 --> 00:53:15,335
Mükemmel.

956
00:53:15,359 --> 00:53:17,295
Çok sevimli olacaksın
ve beceriksizce

957
00:53:17,319 --> 00:53:19,589
ve nasıl olduğunu bilmiyorum
olta atmak için,

958
00:53:19,613 --> 00:53:21,466
ve o farkına varacak
ne kadar eğlenceli

959
00:53:21,490 --> 00:53:24,177
kampa gitmek ve
bir çadırda sevişmek.

960
00:53:24,201 --> 00:53:25,470
Gezinin sonunda,
bileceksin

961
00:53:25,494 --> 00:53:27,180
balık tutmanız veya yemi kesmeniz gerekiyorsa.

962
00:53:27,204 --> 00:53:29,058
Hmm.
Yazar olmalısın.

963
00:53:29,082 --> 00:53:31,267
- Hımm.
- Hannah, bu çok iyi.

964
00:53:31,291 --> 00:53:33,228
Sen bir dahisin.
Kamp yapmaya gidiyorum.

965
00:53:33,252 --> 00:53:35,605
Sadece bana nerede olduğunu söyle
pizzanın teslim edilmesini sağlamak.

966
00:53:35,629 --> 00:53:37,024
Ha-ha, tatlım.

967
00:53:37,048 --> 00:53:38,358
Merhaba Kate.
Cronut için mi buradasın?

968
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
Bunu biliyorsun.

969
00:53:40,342 --> 00:53:42,195
Ateşli bir dakika olacağım
yeni parti hazır olmadan önce,

970
00:53:42,219 --> 00:53:43,906
ama devam et ve bir numara al
ve onları hemen dışarı çıkaracağız.

971
00:53:43,930 --> 00:53:45,991
iki tane alacağım
ve bir fincan kahve.

972
00:53:46,015 --> 00:53:48,326
Anladın.

973
00:53:48,350 --> 00:53:49,476
[metin çanları]

974
00:53:50,937 --> 00:53:52,414
[Mil]
Sikim seni özlüyor.

975
00:53:52,438 --> 00:53:54,792
[Kate]
Sikin doyumsuz.

976
00:53:54,816 --> 00:53:57,878
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hı-hı.

977
00:53:57,902 --> 00:53:59,671
Bana ne düşündüğünü söyle.

978
00:53:59,695 --> 00:54:02,340
seni çıplak istiyorum
ve şimdi bir yatakta.

979
00:54:02,364 --> 00:54:05,136
[Mil]
Kelimeler nasıl akıyor?

980
00:54:05,160 --> 00:54:06,302
[Kate] O kadar iyi değil
geçen gece.

981
00:54:06,326 --> 00:54:09,329
Sırılsıklam sırılsıklamsın.

982
00:54:10,330 --> 00:54:11,851
Aman Tanrım.

983
00:54:11,875 --> 00:54:13,811
[Mil]
Fırında mısın?

984
00:54:13,835 --> 00:54:15,855
bir şeyler düşünebilirim
yoksa yemek yemeyi tercih ederim.

985
00:54:15,879 --> 00:54:17,463
İzin ver seninle ilgileneyim.

986
00:54:19,924 --> 00:54:22,610
[Kate]
Aman Tanrım, çok pissin.

987
00:54:22,634 --> 00:54:24,636
[Mil]
Müstehcen yazar diyor.

988
00:54:27,723 --> 00:54:29,952
İlham mı hissediyorsunuz?

989
00:54:29,976 --> 00:54:32,495
Üç saatte 5.000 kelime.

990
00:54:32,519 --> 00:54:35,272
Burası Lastik Deposu
büyü tam orada.

991
00:54:36,941 --> 00:54:38,860
Belki Miles Hudson büyüsüdür.

992
00:54:44,656 --> 00:54:46,342
Ah Tanrım!

993
00:54:46,366 --> 00:54:49,304
"Merhaba" de Dean.

994
00:54:49,328 --> 00:54:52,265
Kelimenin tam anlamıyla orada duruyordum
neredeyse beş dakika boyunca.

995
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
Metinlerimi okuyorum.

996
00:54:55,126 --> 00:54:58,420
Peki bu kadar önemli olan ne
beni görmek zorunda mıydın?

997
00:54:59,588 --> 00:55:01,233
Ne demek istediğini bilmiyorum.

998
00:55:01,257 --> 00:55:03,152
Bunu her hafta yapıyoruz.

999
00:55:03,176 --> 00:55:04,820
Evet.

1000
00:55:04,844 --> 00:55:07,697
Ama bana hiç mesaj atmadın
günde üç kez

1001
00:55:07,721 --> 00:55:10,075
Geldiğimden emin olmak için.

1002
00:55:10,099 --> 00:55:13,453
Cronut'ları çok ciddiye alıyorum.

1003
00:55:13,477 --> 00:55:14,478
Dekan.

1004
00:55:16,688 --> 00:55:20,211
Kamyonunu senin önünde gördüm.
birkaç gece önce yerleştirin.

1005
00:55:20,235 --> 00:55:21,628
Kimin kamyonu?

1006
00:55:21,652 --> 00:55:24,714
Miles.
Başka kim?

1007
00:55:24,738 --> 00:55:26,424
Bunu nasıl biliyorsun?
onun kamyonu muydu?

1008
00:55:26,448 --> 00:55:28,301
Çünkü hiçbirini bilmiyorum
Boulder'daki diğer adamlar

1009
00:55:28,325 --> 00:55:31,972
kim araba sürerdi
böyle canavarca bir araç.

1010
00:55:31,996 --> 00:55:34,975
Aman Tanrım, tam bir züppesin.

1011
00:55:34,999 --> 00:55:36,684
Yani geceyi orada mı geçirdi?

1012
00:55:36,708 --> 00:55:39,170
Ne yaptın, geri dön ve
sabah kontrol et?

1013
00:55:40,379 --> 00:55:42,649
Belki.

1014
00:55:42,673 --> 00:55:45,986
Endişelenmeyi bırak.
Sadece dalga geçiyoruz.

1015
00:55:46,010 --> 00:55:47,487
Ciddi bir şey değil.

1016
00:55:47,511 --> 00:55:50,365
Bakın tam olarak bu
endişelendiğim şey.

1017
00:55:50,389 --> 00:55:52,742
Adam reddetti
sen zaten bir kere.

1018
00:55:52,766 --> 00:55:54,452
Bana hatırlattığın için teşekkür ederim.

1019
00:55:54,476 --> 00:55:57,580
Seni sarsacak herhangi bir adam
böyle bir aptal.

1020
00:55:57,604 --> 00:55:59,332
O bir aptal değil.

1021
00:55:59,356 --> 00:56:01,961
Kendisi Lastik Deposunda tamirci.
Ne kadar parlak olabilir?

1022
00:56:01,985 --> 00:56:03,336
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1023
00:56:03,360 --> 00:56:06,048
Sakin ol.

1024
00:56:06,072 --> 00:56:07,489
Birinden geliyor
lise terki.

1025
00:56:08,699 --> 00:56:10,718
GED'imi aldım.

1026
00:56:10,742 --> 00:56:12,470
Ve ben kendi kendimi yetiştiriyorum.

1027
00:56:12,494 --> 00:56:15,848
Neyle?
Kıç şapkası olmak mı?

1028
00:56:15,872 --> 00:56:19,144
kendimi etrafımla çevreliyorum
kapsayıcı insanlar

1029
00:56:19,168 --> 00:56:23,023
ve yargılayıcı değil çünkü
Garip bir işim var.

1030
00:56:23,047 --> 00:56:24,691
Yargılayıcı arkadaşlar istemiyorum
benim köşemde

1031
00:56:24,715 --> 00:56:26,425
çünkü bu yapar
ben bir ikiyüzlüyüm.

1032
00:56:27,843 --> 00:56:30,239
Ve Miles çok cesaret verici
ne yaptığımla ilgili.

1033
00:56:30,263 --> 00:56:33,866
Bundan daha cesaret verici
sen hiç oldun.

1034
00:56:33,890 --> 00:56:36,786
Ve o hiç de aptal değil.

1035
00:56:36,810 --> 00:56:38,454
O aslında gerçekten
çok anlayışlı.

1036
00:56:38,478 --> 00:56:40,207
Ve bunu görebilirsin
eğer bırakırsan

1037
00:56:40,231 --> 00:56:43,751
aşağı bakıyor
insanlara burun kıvırmak.

1038
00:56:43,775 --> 00:56:44,752
Gitme Kate.

1039
00:56:44,776 --> 00:56:46,796
Hayır, üzgünüm.

1040
00:56:46,820 --> 00:56:48,506
Ama eğer gidiyorsan
böyle davranmaya başlamak için

1041
00:56:48,530 --> 00:56:50,592
o zaman nasıl olduğumuzu anlamıyorum
arkadaş olmaya devam edebilir.

1042
00:56:50,616 --> 00:56:51,783
Kate...

1043
00:56:55,079 --> 00:56:56,974
Senden hoşlanıyorum.

1044
00:56:56,998 --> 00:56:58,976
Evet, ben de senden hoşlandım.

1045
00:56:59,000 --> 00:57:00,685
oyunculuğa başlayana kadar
duş başlığı gibi.

1046
00:57:00,709 --> 00:57:06,358
Hayır.
Demek istediğim, senden gerçekten hoşlanıyorum.

1047
00:57:06,382 --> 00:57:08,484
- Ve ben...
- [fısıldıyor] Kahretsin.

1048
00:57:08,508 --> 00:57:10,445
Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum
Artık görmezden gelebilirim.

1049
00:57:10,469 --> 00:57:11,720
Dekan...

1050
00:57:14,473 --> 00:57:15,641
Ne kadar süre?

1051
00:57:17,310 --> 00:57:19,871
Birkaç yıl.

1052
00:57:19,895 --> 00:57:21,290
Ama Lindsay'le birlikteydim

1053
00:57:21,314 --> 00:57:23,916
ve sen de onunla birlikteydin
şerefsiz Dryston.

1054
00:57:23,940 --> 00:57:25,460
Neden bana söylemedin?

1055
00:57:25,484 --> 00:57:27,129
Geri tepme olmak istemedim.

1056
00:57:27,153 --> 00:57:28,588
Biriyle takılıyorsun
hala olan adam

1057
00:57:28,612 --> 00:57:30,382
bilmiyor bile
gerçek adın.

1058
00:57:30,406 --> 00:57:31,926
nasıl düşünüyorsun
bu bitecek mi?

1059
00:57:33,659 --> 00:57:36,763
Sıradan bir şey istiyor
ama her şeyi istiyorum.

1060
00:57:36,787 --> 00:57:39,831
İyisi, kötüsü, hepsi.

1061
00:57:41,250 --> 00:57:42,459
Üzgünüm Dean.

1062
00:57:44,379 --> 00:57:46,463
Ama yapmıyorum
aynı şekilde hissediyorum.

1063
00:57:49,466 --> 00:57:51,819
Ama sen onlardan birisin
en iyi arkadaşlarım

1064
00:57:51,843 --> 00:57:53,262
ve bunu değiştirmek istemiyorum.

1065
00:57:55,931 --> 00:57:58,369
Gitmene ihtiyacım var.

1066
00:57:58,393 --> 00:58:00,703
Ama neden?

1067
00:58:00,727 --> 00:58:04,291
Hepimizin kendi
küçük yerlere sahip olmak

1068
00:58:04,315 --> 00:58:06,150
ve burası benim Lastik Depom.

1069
00:58:07,360 --> 00:58:08,694
Lütfen.

1070
00:58:14,200 --> 00:58:15,742
Üzgünüm Dean.

1071
00:58:25,044 --> 00:58:26,729
Hey.

1072
00:58:26,753 --> 00:58:29,316
Bu da ne?

1073
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
Bir karbüratör.

1074
00:58:32,135 --> 00:58:35,239
Ne işe yarar?

1075
00:58:35,263 --> 00:58:37,657
Çok fazla.

1076
00:58:37,681 --> 00:58:39,118
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1077
00:58:39,142 --> 00:58:41,245
Evet.

1078
00:58:41,269 --> 00:58:45,498
Peki, doğru karışımı
gaz ve hava oranı

1079
00:58:45,522 --> 00:58:48,127
bir motorun içi
Yanmanın gerçekleşmesi için.

1080
00:58:48,151 --> 00:58:50,002
Günümüzde çoğu arabanın
yakıt enjektörleri,

1081
00:58:50,026 --> 00:58:53,090
ama yine de klasikler
bu yavruların üzerinde koşun.

1082
00:58:53,114 --> 00:58:54,924
İlginç.

1083
00:58:54,948 --> 00:59:00,513
Bu nasıl bir şey gibi
mumun yanması için oksijene ihtiyacı vardır.

1084
00:59:00,537 --> 00:59:02,433
Bir motorun yanması
gerçekleşemez

1085
00:59:02,457 --> 00:59:04,459
hava olmadan
karbüratör devreye girer.

1086
00:59:07,544 --> 00:59:09,880
Nasıl yani...

1087
00:59:11,548 --> 00:59:15,653
orgazm olamaz
sürtünme olmadan elde edilir.

1088
00:59:15,677 --> 00:59:19,450
Elbette.
Bu paralelliği kurabilirsiniz.

1089
00:59:19,474 --> 00:59:22,994
çizmek isterim
yakında paralel olacak.

1090
00:59:23,018 --> 00:59:24,353
Aklında bir şey mi vardı?

1091
00:59:27,482 --> 00:59:29,917
Burada adımlarınıza dikkat edin.

1092
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Vay be!

1093
00:59:33,237 --> 00:59:34,613
Çok güzel kokuyor.

1094
00:59:35,614 --> 00:59:37,426
Miles, bu mükemmel.

1095
00:59:37,450 --> 00:59:40,052
Kızların yapabildiğini bilmiyordum
Kamp yapmak için bu kadar heyecanlı ol.

1096
00:59:40,076 --> 00:59:41,957
Bir kitabı yargılama
kapağına bakılırsa bayım.

1097
00:59:43,789 --> 00:59:46,893
Bak öyle bir yol var ki
doğrudan suya götürür.

1098
00:59:46,917 --> 00:59:48,312
Mükemmel.

1099
00:59:48,336 --> 00:59:50,563
Hadi.
Yapacak işlerimiz var.

1100
00:59:50,587 --> 00:59:51,922
Kamp kurmam lazım.

1101
01:00:04,227 --> 01:00:05,578
Bu yepyeni görünüyor.

1102
01:00:05,602 --> 01:00:08,873
Evet. sadece yapıyorum
genellikle uyku tulumu.

1103
01:00:08,897 --> 01:00:10,708
Yani bunu benim için mi aldın?

1104
01:00:10,732 --> 01:00:11,858
Bu sadece senin için değil.

1105
01:00:13,109 --> 01:00:14,778
Bu kurtaracak
dizlerim büyük zaman.

1106
01:00:16,947 --> 01:00:18,716
Sen çok azgın bir piçsin.

1107
01:00:18,740 --> 01:00:20,260
Müstehcen yazar diyor.

1108
01:00:20,284 --> 01:00:21,285
Mm-hmm.

1109
01:00:22,578 --> 01:00:24,163
Gıdıkla, gıdıkla, gıdıkla!

1110
01:00:31,420 --> 01:00:33,190
Cidden?

1111
01:00:33,214 --> 01:00:36,800
Cidden.
Şortunu çıkar.

1112
01:00:38,969 --> 01:00:40,929
♪♪

1113
01:00:43,723 --> 01:00:45,244
Susadığını düşündüm.

1114
01:00:45,268 --> 01:00:47,538
Bunları kazandık.

1115
01:00:47,562 --> 01:00:48,645
Evet kamp yapmak zordur.

1116
01:00:57,488 --> 01:00:59,550
Dağ havası sana yakışıyor.

1117
01:00:59,574 --> 01:01:01,717
Sadece iyi bir ruh halindeyim.

1118
01:01:01,741 --> 01:01:04,245
Bu kadar güzel olması şaşırtıcı
hayat dramadan ibaret değil.

1119
01:01:08,624 --> 01:01:10,685
Eski sevgilinle hiç konuşuyor musun?

1120
01:01:10,709 --> 01:01:13,212
Tek kelime etmedim ve bu iyi.

1121
01:01:15,881 --> 01:01:18,527
Bana nasıl bulduğunu hiç söylemedin
dışarıda seni aldatıyordu.

1122
01:01:18,551 --> 01:01:20,279
Hamile kaldı.

1123
01:01:20,303 --> 01:01:22,864
Zengin, yaşlı bir adamın çocuğuyla.

1124
01:01:22,888 --> 01:01:24,307
Biz o sırada tatildeydik.

1125
01:01:26,141 --> 01:01:27,743
Vay.

1126
01:01:27,767 --> 01:01:28,977
Katmanlar.

1127
01:01:32,063 --> 01:01:34,125
Bunu mu düşünüyorsun?
bilerek mi hamile kaldı?

1128
01:01:34,149 --> 01:01:35,234
Hayır.

1129
01:01:38,111 --> 01:01:39,112
Evet?

1130
01:01:40,364 --> 01:01:42,800
Bilmiyorum.
Muhtemelen.

1131
01:01:42,824 --> 01:01:44,760
ne olduğunu merak etmeliyim
ben bir nevi salaktım

1132
01:01:44,784 --> 01:01:46,053
gerçekten farkına varmamak.

1133
01:01:46,077 --> 01:01:47,680
Her zaman paraya takıntılıydı.

1134
01:01:47,704 --> 01:01:50,559
Tamirci olmayı düşündüm
fazla mavi yakalıydı.

1135
01:01:50,583 --> 01:01:51,791
Daha fazla para kazanmamı istedi.

1136
01:01:53,336 --> 01:01:56,231
yapıyormuş gibi görünüyorsun
benim için gayet iyi.

1137
01:01:56,255 --> 01:01:58,233
Teşekkürler.

1138
01:01:58,257 --> 01:01:59,610
Sadece boşa harcadığım için kızgınım

1139
01:01:59,634 --> 01:02:02,321
en iyi yılları
onunla hayatım.

1140
01:02:02,345 --> 01:02:04,656
olduklarını kim söyledi
en iyi yıllar?

1141
01:02:04,680 --> 01:02:06,782
Etrafına bak Miles.

1142
01:02:06,806 --> 01:02:08,701
Oldukça güzel bir gün.

1143
01:02:08,725 --> 01:02:10,745
Hiçbir şey için istiyorsun.

1144
01:02:10,769 --> 01:02:13,229
Bu inanılmaz bir şey
bir insandaki kalite.

1145
01:02:15,899 --> 01:02:19,128
Ve demek istediğim, sana bir bak.
Sıcak içiyorsun.

1146
01:02:19,152 --> 01:02:20,672
Harika bir işin var.

1147
01:02:20,696 --> 01:02:22,299
Ev, arkadaşlar.

1148
01:02:22,323 --> 01:02:24,074
Gerçekten seksi sikiş dostum.

1149
01:02:25,825 --> 01:02:27,118
Teşekkür ederim.

1150
01:02:28,454 --> 01:02:31,098
O yüzden geçmişi dert etmeyin.

1151
01:02:31,122 --> 01:02:32,850
Şu ana odaklanın.

1152
01:02:32,874 --> 01:02:35,270
Cidden, şu anda
bobberim kayboldu

1153
01:02:35,294 --> 01:02:37,397
birkaç dakika önce,
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

1154
01:02:37,421 --> 01:02:40,359
Kahretsin, ısırmalısın.

1155
01:02:40,383 --> 01:02:42,008
[gülüyor]

1156
01:02:43,134 --> 01:02:44,387
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1157
01:02:46,137 --> 01:02:47,740
Bir bisiklet lastiği yakaladım.

1158
01:02:47,764 --> 01:02:49,618
Ne oluyor Colorado?

1159
01:02:49,642 --> 01:02:52,520
Onu şık tutmanın yolu.
Ellerim acıdı.

1160
01:02:54,020 --> 01:02:55,831
Elbette görebilirdin
buradaki ironi.

1161
01:02:55,855 --> 01:02:57,190
Bebeğim, bir lastik yakaladın.

1162
01:02:58,191 --> 01:02:59,275
Bu kısmet.

1163
01:03:16,544 --> 01:03:17,545
Doğruluk mu cesaret mi?

1164
01:03:19,588 --> 01:03:22,066
Gerçek.

1165
01:03:22,090 --> 01:03:24,444
Hiç azgın oldun mu
Tire Depot'taki garajda mı?

1166
01:03:24,468 --> 01:03:25,469
Ne?

1167
01:03:27,596 --> 01:03:30,409
üzerinde çalışıyorsun
bir müşterinin arabası

1168
01:03:30,433 --> 01:03:33,035
ve ellerin
gerçekten kirlenmeye başladım

1169
01:03:33,059 --> 01:03:34,437
ve sen gerçekten...

1170
01:03:37,230 --> 01:03:38,898
orayı kazıyorum.

1171
01:03:42,861 --> 01:03:44,381
Korkarım öyle değil.

1172
01:03:44,405 --> 01:03:45,489
Lanet etmek.

1173
01:03:50,661 --> 01:03:53,889
Ama klasik araba işi
Öte yandan,

1174
01:03:53,913 --> 01:03:55,975
eğer bunlardan biri üzerinde çalışıyorsam

1175
01:03:55,999 --> 01:03:58,227
ve eski bir araba
kahrolası onlarca yıl boyunca koşmak

1176
01:03:58,251 --> 01:04:01,063
ve aniden hayata kükrüyor,

1177
01:04:01,087 --> 01:04:02,566
o zaman evet.

1178
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Çok sağlam.

1179
01:04:06,968 --> 01:04:09,614
Ha. Biliyordum.

1180
01:04:09,638 --> 01:04:11,557
Sapıklar sapıkların ilgisini çeker.

1181
01:04:20,483 --> 01:04:23,252
Tamam aşkım.
Doğruluk mu cesaret mi?

1182
01:04:23,276 --> 01:04:24,295
Cesaret et.

1183
01:04:24,319 --> 01:04:25,756
Birinin sırları var.

1184
01:04:25,780 --> 01:04:28,007
Kapa çeneni.

1185
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
Gölde sıska dalış.

1186
01:04:30,867 --> 01:04:34,889
Doğuran göl
mübarek lastiğim? Mümkün değil.

1187
01:04:34,913 --> 01:04:37,141
Kim bilir ne halt
o şeyin içinde başka bir şey var mı?

1188
01:04:37,165 --> 01:04:40,311
Sorun değil.
Bunu yapmayacağını biliyordum.

1189
01:04:40,335 --> 01:04:42,378
Hep konuşuyoruz, hiçbir eylem yok.

1190
01:04:43,963 --> 01:04:45,525
A-hem.

1191
01:04:45,549 --> 01:04:48,194
Kimin olduğunu hatırlatmama gerek var mı

1192
01:04:48,218 --> 01:04:50,822
Lastik Deposuna gizlice girmek
haftalardır mı?

1193
01:04:50,846 --> 01:04:52,783
Sen buna tehlikeli mi diyorsun?

1194
01:04:52,807 --> 01:04:55,159
tüketiyorum
ücretsiz içecekler

1195
01:04:55,183 --> 01:04:57,244
servis mili olmadan.

1196
01:04:57,268 --> 01:04:59,664
Bu hırsızlık kadar kötü bir şey.

1197
01:04:59,688 --> 01:05:01,607
Ne kadar soğukkanlı ve sert bir suçlu.

1198
01:05:03,442 --> 01:05:05,504
Tamam, yapacağım.

1199
01:05:05,528 --> 01:05:07,464
Ama bunu benimle yapmak zorundasın.

1200
01:05:07,488 --> 01:05:09,381
Peki bunu neden yapayım?

1201
01:05:09,405 --> 01:05:10,658
Çünkü çıplak olacağım.

1202
01:05:19,916 --> 01:05:22,854
Haydi, şimdi.
Buraya kadar başardık.

1203
01:05:22,878 --> 01:05:24,087
♪♪

1204
01:05:42,731 --> 01:05:44,416
Bu ne zaman acıtacak?
suya atlar mısın?

1205
01:05:44,440 --> 01:05:45,984
Eğer tutarsan hayır.

1206
01:05:46,985 --> 01:05:48,505
Hadi!

1207
01:05:48,529 --> 01:05:50,656
Top güllesi!

1208
01:05:54,450 --> 01:05:55,427
Vay be!

1209
01:05:55,451 --> 01:05:56,596
[sıçrayan]

1210
01:05:56,620 --> 01:05:57,872
♪♪

1211
01:06:20,603 --> 01:06:22,312
Mercedes'i mi?

1212
01:06:25,608 --> 01:06:27,150
Sanki...

1213
01:06:28,151 --> 01:06:29,461
Bunu hissediyor musun?

1214
01:06:29,485 --> 01:06:31,297
Neyi hissettin?

1215
01:06:31,321 --> 01:06:33,949
- [gök gürültüsü]
- Aman Tanrım, buz gibi!

1216
01:06:38,369 --> 01:06:39,663
[nefes nefese]

1217
01:06:43,542 --> 01:06:45,251
♪♪

1218
01:06:51,382 --> 01:06:53,384
[gök gürültüsü]

1219
01:07:00,559 --> 01:07:02,018
[iç çeker]

1220
01:07:20,245 --> 01:07:21,412
Ah...

1221
01:07:39,097 --> 01:07:40,515
[nefes verir]

1222
01:07:43,351 --> 01:07:44,477
♪♪

1223
01:08:03,246 --> 01:08:04,539
[ciyaklıyor]

1224
01:08:15,009 --> 01:08:16,861
Günaydın.

1225
01:08:16,885 --> 01:08:17,928
Sabah.

1226
01:08:29,439 --> 01:08:30,679
Bu sabah meşguldün.

1227
01:08:31,984 --> 01:08:34,169
Evet, çamurlu bir karmaşa bu.

1228
01:08:34,193 --> 01:08:35,797
bu yüzden yapmamız gerektiğini düşündüm
erkenden dönün.

1229
01:08:35,821 --> 01:08:37,112
Tamam.

1230
01:08:41,408 --> 01:08:42,952
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1231
01:08:48,291 --> 01:08:49,584
Krep karışımını unuttum.

1232
01:08:51,836 --> 01:08:53,087
Bunu okumayın.

1233
01:08:58,593 --> 01:09:00,511
♪♪

1234
01:09:15,234 --> 01:09:17,964
Peki, yardımın için teşekkürler
araştırmayla.

1235
01:09:17,987 --> 01:09:19,740
Her zaman.

1236
01:09:21,032 --> 01:09:22,051
İyi misin?

1237
01:09:22,076 --> 01:09:23,551
Sadece yorgunum.

1238
01:09:23,576 --> 01:09:25,179
Almamalıydım
yatak pedi.

1239
01:09:25,202 --> 01:09:26,578
Mm-Hmm.

1240
01:09:30,208 --> 01:09:31,334
Görünüşe göre misafiriniz var.

1241
01:09:33,585 --> 01:09:35,397
Sonra görüşürüz Mercedes.

1242
01:09:35,421 --> 01:09:36,715
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1243
01:09:45,514 --> 01:09:47,242
Merhaba Dean.

1244
01:09:47,265 --> 01:09:48,267
Merhaba Kate.

1245
01:09:50,938 --> 01:09:53,041
Kahve içmeye gelmek ister misin?

1246
01:09:53,065 --> 01:09:54,775
Ücretsiz mi?

1247
01:09:57,527 --> 01:10:02,133
İnsanlar için
pislik değil, öyle.

1248
01:10:02,157 --> 01:10:03,491
[kamyon hareket ediyor]

1249
01:10:05,744 --> 01:10:08,222
Bu konuda söylenecek bir şey yok
Miles'ın kamyonunda susturucu sesi yüksek mi?

1250
01:10:08,246 --> 01:10:10,206
bilmene şaşırdım
susturucu nedir?

1251
01:10:12,960 --> 01:10:14,436
Öğreniyorum.

1252
01:10:14,460 --> 01:10:15,754
Ben de öyleyim.

1253
01:10:17,005 --> 01:10:18,589
Gerçekten üzgünüm, Kate.

1254
01:10:21,718 --> 01:10:22,844
O halde içeri gelin.

1255
01:10:26,974 --> 01:10:29,094
Geceyi geçirdin mi?
Dün gece Miles'ın evinde miydin?

1256
01:10:30,144 --> 01:10:32,454
Gerçekten bunu mu soruyorsun?

1257
01:10:32,478 --> 01:10:34,623
sadece yapıyorum
havadan sudan sohbet Kate. Söz veriyorum.

1258
01:10:34,647 --> 01:10:36,416
Yargılama yok.

1259
01:10:36,441 --> 01:10:38,585
Kamp yapıyorduk.

1260
01:10:38,609 --> 01:10:41,255
- Kamp mı?
- Kitap araştırması içindi.

1261
01:10:41,279 --> 01:10:42,799
Ve gerçekten eğlenceliydi.

1262
01:10:42,823 --> 01:10:45,300
Farklı bir şey mi yazıyorsunuz?

1263
01:10:45,324 --> 01:10:47,219
Yapmaya çalışıyorum.

1264
01:10:47,243 --> 01:10:50,014
İlham akmalı.

1265
01:10:50,038 --> 01:10:52,892
Onun anları var.

1266
01:10:52,916 --> 01:10:55,436
Ve Miles öyle bir adam ki
bunu içinizde ortaya çıkarır.

1267
01:10:55,460 --> 01:10:58,254
O kesinlikle
şeylere zarar vermemek.

1268
01:11:00,174 --> 01:11:01,549
Benden çok farklı.

1269
01:11:04,052 --> 01:11:05,989
Dean, bak.

1270
01:11:06,013 --> 01:11:08,449
hiç bir fikrim yoktu
bana karşı hislerin vardı.

1271
01:11:08,473 --> 01:11:11,493
Eğer olsaydı yapardım
pek çok şey farklı.

1272
01:11:11,517 --> 01:11:13,620
Ne gibi?

1273
01:11:13,644 --> 01:11:15,539
Bilmiyorum.

1274
01:11:15,563 --> 01:11:18,108
Belki daha az sıklıkta gelebilirsin.

1275
01:11:20,110 --> 01:11:22,421
seni yönlendirdiğim için özür dilerim
aksi halde inanmak.

1276
01:11:22,445 --> 01:11:24,673
Hayır, hayır.

1277
01:11:24,697 --> 01:11:26,800
Sadece kendin oluyordun.

1278
01:11:26,825 --> 01:11:30,387
Oldukça manyetik.

1279
01:11:30,411 --> 01:11:32,831
Birinden iltifat almak tuhaf
az önce reddettiğin biri.

1280
01:11:37,085 --> 01:11:39,814
Bence eğer gerçekten hoşlanıyorsan
ona, temize çıkman gerek.

1281
01:11:39,838 --> 01:11:41,648
Ona söyleyerek başla
gerçek adın,

1282
01:11:41,672 --> 01:11:45,028
ve senin gerçeğiyle bitir
hala eski sevgilinle yaşıyorsun Kate.

1283
01:11:45,052 --> 01:11:47,155
Ne kadar çok beklersen,
o kadar zor olacak.

1284
01:11:47,179 --> 01:11:49,281
Ama eşyalarını dışarı çıkardım.
en azından.

1285
01:11:49,305 --> 01:11:53,036
Eğer gerçekten umursuyorsa
seni affedecektir.

1286
01:11:53,059 --> 01:11:56,621
sana bunu söylüyorum
arkadaşın olarak.

1287
01:11:56,646 --> 01:11:59,166
Yani hâlâ arkadaşız mı?

1288
01:11:59,191 --> 01:12:01,502
Sadece hala yapabiliyorsam
süslü pantolonumu giy.

1289
01:12:01,526 --> 01:12:02,527
Tamamlamak.

1290
01:12:04,570 --> 01:12:07,299
Beş dakikadır buradayız.
Ne kadar süreye ihtiyacınız var?

1291
01:12:07,323 --> 01:12:09,969
Bu kahrolası bir lastik.
Ne kadar zaman alabilir?

1292
01:12:09,993 --> 01:12:12,138
Sadece garantiyi kontrol ediyorum efendim.

1293
01:12:12,162 --> 01:12:14,639
Herhangi bir nedenden dolayı ise
Lastiğiniz tamir edilemezse,

1294
01:12:14,664 --> 01:12:16,184
yapmamız gerekirdi...

1295
01:12:16,208 --> 01:12:17,809
Vay, vay, neden yapamıyorum
lastiğim tamir edilecek mi?

1296
01:12:17,833 --> 01:12:19,228
Peki, eğer bir şey varsa
yan duvardaki delik,

1297
01:12:19,253 --> 01:12:20,897
bunlar düzeltilemez,
ne yazık ki,

1298
01:12:20,921 --> 01:12:22,065
yani içeri girmemiz gerekecek...

1299
01:12:22,089 --> 01:12:24,441
Ne büyük bir soygun!
Yönetici kimdir?

1300
01:12:24,465 --> 01:12:26,443
konuşmak istiyorum
şu anda onları.

1301
01:12:26,467 --> 01:12:28,779
Kardeşim, bu piliç kim?

1302
01:12:28,803 --> 01:12:30,949
O bir müşteri hizmetleri temsilcisi.

1303
01:12:30,973 --> 01:12:33,325
Mükemmel.
Onu alacağız.

1304
01:12:33,349 --> 01:12:37,205
senden korkuyorum
seçmeye gerek yok.

1305
01:12:37,228 --> 01:12:40,250
Evet, sanırım yapabiliriz
eğer istersek.

1306
01:12:40,273 --> 01:12:44,670
Hey, bu bir kıza sipariş vermek değil
Lanet interneti kapat, salak.

1307
01:12:44,693 --> 01:12:47,173
seninkini istiyor musun
kahrolası lastik tamir edildi mi, tamir edilmedi mi?

1308
01:12:47,197 --> 01:12:48,174
Dostum...

1309
01:12:48,198 --> 01:12:50,467
Yönetici. Şimdi.

1310
01:12:50,491 --> 01:12:52,344
Sadece dükkana geri dön.

1311
01:12:52,368 --> 01:12:54,596
Amcamın anlaşma yapmasına izin vereceğim
bu adamlarla, tamam mı?

1312
01:12:54,620 --> 01:12:56,348
Evet, neden yapmıyorsun?
dükkana geri dön

1313
01:12:56,371 --> 01:12:58,350
ve çocuğuna izin ver
bunu konuş.

1314
01:12:58,374 --> 01:13:00,626
Ne tür bir iş
koşuyor musun?

1315
01:13:06,632 --> 01:13:08,860
Vay, vay, vay!

1316
01:13:08,884 --> 01:13:12,573
O meyankökü neydi?
sana hiç yaptın mı?

1317
01:13:12,597 --> 01:13:13,764
Hiç bir şey.

1318
01:13:15,934 --> 01:13:18,037
Sana neler oluyor?

1319
01:13:18,061 --> 01:13:20,438
Parçalanmaya hazır görünüyorsun
birinin kafası kopmuş.

1320
01:13:27,154 --> 01:13:28,280
Güzel elbise.

1321
01:13:31,532 --> 01:13:32,700
Bundan hoşlandın mı?

1322
01:13:34,827 --> 01:13:36,704
yapmadığın sürece
içinde döndürün.

1323
01:13:42,085 --> 01:13:44,272
Senin sorunun ne?

1324
01:13:44,296 --> 01:13:45,982
Hiç bir şey.

1325
01:13:46,005 --> 01:13:48,300
Sadece bazı hak sahibi müşteriler
sinirlerimi bozuyor.

1326
01:13:50,969 --> 01:13:52,989
Bana bir iyilik yap ve içeri girme

1327
01:13:53,013 --> 01:13:55,532
müşteri konforu
Bugün merkezdeyiz, tamam mı?

1328
01:13:55,556 --> 01:13:56,557
Elbette.

1329
01:13:58,517 --> 01:14:02,414
yanına gider miyim
bu gece seninki seni neşelendirecek mi?

1330
01:14:02,438 --> 01:14:04,208
Bu akşam?

1331
01:14:04,232 --> 01:14:06,044
İşten sonra belki?

1332
01:14:06,068 --> 01:14:09,630
Evini görmek istiyorum
özellikle garajınız.

1333
01:14:09,654 --> 01:14:11,798
Bilirsin, araştır.

1334
01:14:11,822 --> 01:14:13,675
Ellerimizi kirletelim.

1335
01:14:13,699 --> 01:14:14,950
İyi.

1336
01:14:18,371 --> 01:14:20,682
Vay.

1337
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
Moody sana çok kızgın.

1338
01:14:25,710 --> 01:14:27,630
♪♪

1339
01:14:29,132 --> 01:14:31,318
Aman Tanrım, Miles.

1340
01:14:31,343 --> 01:14:32,987
Bu çok etkileyici.

1341
01:14:33,011 --> 01:14:35,239
1965 Ford pikap.

1342
01:14:35,263 --> 01:14:38,409
Geçen ay boyasını yaptırdım.
geçen hafta iç mekan.

1343
01:14:38,433 --> 01:14:41,452
Şimdi ihtiyacı olan tek şey
yeni bir karbüratördür.

1344
01:14:41,477 --> 01:14:42,788
Yanma için.

1345
01:14:42,812 --> 01:14:45,582
Bunu hatırladın mı?

1346
01:14:45,606 --> 01:14:47,293
Hah.

1347
01:14:47,317 --> 01:14:49,835
Motorun orgazmı.

1348
01:14:49,860 --> 01:14:52,382
Biraz zaman alabilir.

1349
01:14:52,406 --> 01:14:54,800
doğruyu bulamıyorum
hayatımı kurtaracak biri.

1350
01:14:54,824 --> 01:14:56,742
Oldukça nadirdirler
ve pahalı.

1351
01:14:58,869 --> 01:15:00,931
Büyükbabanın olduğunu mu söyledin?

1352
01:15:00,955 --> 01:15:03,892
Aitmiş gibi görünüyor
bir Pixar filminde.

1353
01:15:03,916 --> 01:15:07,478
Evet.

1354
01:15:07,503 --> 01:15:10,148
İki yıl önce vefat etti.

1355
01:15:10,173 --> 01:15:12,776
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

1356
01:15:12,800 --> 01:15:15,553
77 yaşındaydı yani
sağlam bir koşu yaptı.

1357
01:15:17,012 --> 01:15:18,432
Olduğunu sanıyordum
sonsuza kadar yaşayacak.

1358
01:15:24,478 --> 01:15:27,291
Hey, her zaman küçük tutardı
torpido gözündeki şekerler.

1359
01:15:27,315 --> 01:15:28,625
Bir tane ister misin?

1360
01:15:28,648 --> 01:15:31,585
Hayır. HAYIR.

1361
01:15:31,610 --> 01:15:32,963
Eğer bunlar büyükbabanın olsaydı,

1362
01:15:32,987 --> 01:15:35,240
oldukları yerde kalmalı.

1363
01:15:39,910 --> 01:15:43,724
Keşke zaten çalıştırsaydım.

1364
01:15:43,748 --> 01:15:46,643
Bir nevi ölüm gibiydi
ona verdiğim söz.

1365
01:15:46,666 --> 01:15:51,107
Joss bana hep kızardı
Bu kamyon üzerinde çalıştığımda.

1366
01:15:51,130 --> 01:15:53,048
yapmadığım için kendimi kötü hissediyorum
henüz bitirdim.

1367
01:15:54,842 --> 01:15:56,237
Miles.

1368
01:15:56,261 --> 01:15:58,322
Şu şeye bak.

1369
01:15:58,346 --> 01:16:00,074
Bu sanat.

1370
01:16:00,098 --> 01:16:04,870
Ve sen zaten
buna o kadar çok şey yapıldı ki.

1371
01:16:04,894 --> 01:16:06,955
Seni sevebilirdi.

1372
01:16:06,978 --> 01:16:08,749
Ah evet?

1373
01:16:08,773 --> 01:16:10,541
Evet.

1374
01:16:10,566 --> 01:16:13,712
Sen gerçeksin.

1375
01:16:13,736 --> 01:16:16,047
Sen giyme
insanlar için bir gösteri.

1376
01:16:16,071 --> 01:16:19,117
Söylediğin her şey
tam olarak ne olduğunu.

1377
01:16:20,410 --> 01:16:22,846
O severdi
senin adın da.

1378
01:16:22,870 --> 01:16:26,124
Mercedes'i mi?
Sıcak arabalar.

1379
01:16:28,251 --> 01:16:29,252
Miles.

1380
01:16:34,216 --> 01:16:36,651
Emin misin? Burada?

1381
01:16:36,675 --> 01:16:39,571
Sen ve klasik arabalar?

1382
01:16:39,594 --> 01:16:40,805
Daha fazlasını istediğim bir şey yok.

1383
01:16:44,725 --> 01:16:48,539
Kitap araştırması yok.
Düşünmek yok.

1384
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
Sadece biz.

1385
01:16:53,401 --> 01:16:55,068
♪♪

1386
01:17:10,210 --> 01:17:11,669
[iç çeker]

1387
01:17:28,769 --> 01:17:30,605
[inliyor]

1388
01:17:34,023 --> 01:17:37,111
[gevezelik ediyor]

1389
01:17:44,369 --> 01:17:45,637
Tatlım, evdeyim.

1390
01:17:45,661 --> 01:17:47,681
Kahretsin.

1391
01:17:47,705 --> 01:17:50,309
Dryston.

1392
01:17:50,333 --> 01:17:52,102
Merhaba Katie.

1393
01:17:52,126 --> 01:17:53,645
Bize sarıl.

1394
01:17:53,669 --> 01:17:56,566
En iyi girişimciler
Colorado eyaleti.

1395
01:17:56,590 --> 01:17:58,442
Bu doğru dostum.

1396
01:17:58,466 --> 01:18:01,529
dostum
Beni dinliyor musun?

1397
01:18:01,553 --> 01:18:02,946
Evet, üzgünüm.

1398
01:18:02,969 --> 01:18:04,823
Amcan istiyor
onu satın alman için.

1399
01:18:04,847 --> 01:18:06,367
Bu gerçekten harika.

1400
01:18:06,391 --> 01:18:08,809
İkimiz için de harika.

1401
01:18:12,230 --> 01:18:14,625
Seni yanımda istiyorum.

1402
01:18:14,648 --> 01:18:18,588
Belki yönetici olarak veya
kahrolası parça direktörü.

1403
01:18:18,612 --> 01:18:22,383
Belki yapabilirsin bile
o eski model araba garajını aç

1404
01:18:22,407 --> 01:18:25,175
Lastik Deposu şemsiyesi altında.

1405
01:18:25,200 --> 01:18:27,471
Klasik otomobiller üzerinde daha sık çalışın.

1406
01:18:27,495 --> 01:18:30,266
Büyükbabanın kamyonunu koy
showroomumuzda.

1407
01:18:30,290 --> 01:18:31,725
Lanet etmek!

1408
01:18:31,749 --> 01:18:33,603
Herşeyin altında olurduk
bir çatı:

1409
01:18:33,627 --> 01:18:38,523
Lastikler, oto tamiri,
antika araba restorasyonları.

1410
01:18:38,548 --> 01:18:41,776
sadece sertleşiyorum
bunun hakkında düşünüyorum.

1411
01:18:41,800 --> 01:18:43,928
Sanırım bu fena olmaz.

1412
01:18:45,680 --> 01:18:47,575
Hadi dostum.

1413
01:18:47,599 --> 01:18:49,327
Bunun olacağını düşündüm
seni neşelendirsin.

1414
01:18:49,351 --> 01:18:51,745
Öyle.
Öyle.

1415
01:18:51,769 --> 01:18:54,540
Senin adına sevindim.

1416
01:18:54,564 --> 01:18:58,585
Sadece Mercedes bunu yapmadı
günler sonra bana mesaj attı

1417
01:18:58,610 --> 01:19:00,504
ve bu ona benzemiyor.

1418
01:19:00,528 --> 01:19:04,592
Sen sonra hasret çekiyorsun
sikiş arkadaşın mı?

1419
01:19:04,616 --> 01:19:06,800
O bir sikiş dostum değil.

1420
01:19:06,825 --> 01:19:08,679
Nasıl sikiştiğine dikkat et
onun hakkında konuş.

1421
01:19:08,702 --> 01:19:09,680
Şaka yapmıyorum.

1422
01:19:09,704 --> 01:19:12,849
Tamam aşkım.

1423
01:19:12,873 --> 01:19:16,227
Ama sakın o kıza izin verme
kafana gir

1424
01:19:16,251 --> 01:19:19,088
ve seni kaçırmaya zorluyorum
harika bir fırsatla.

1425
01:19:22,883 --> 01:19:26,094
Hadi.
Haydi kutlamaya gidelim.

1426
01:19:27,137 --> 01:19:28,740
[gülüyor]

1427
01:19:28,764 --> 01:19:29,974
Mmm, mm.

1428
01:19:30,975 --> 01:19:32,744
Dryston geri döndü.

1429
01:19:32,768 --> 01:19:33,954
Kapa çeneni.

1430
01:19:33,978 --> 01:19:35,373
Ne dedin?

1431
01:19:35,397 --> 01:19:37,832
Ona eşyalarının olduğunu söyledim.
depoda bulunmaktadır.

1432
01:19:37,856 --> 01:19:39,627
Kilitleri değiştiriyordum.

1433
01:19:39,651 --> 01:19:42,672
Ona depozitoyu ödeyeceğim
ve ben hareket etmiyorum.

1434
01:19:42,696 --> 01:19:44,255
Aferin sana.

1435
01:19:44,279 --> 01:19:47,510
Sonunda Dryston'u yakaladın
hayatından tamamen çıkmak,

1436
01:19:47,534 --> 01:19:49,303
ve lanet zamanı gelmişti.

1437
01:19:49,327 --> 01:19:54,081
Şimdi gelmem lazım
Miles'a adım konusunda açık konuş.

1438
01:19:56,334 --> 01:20:00,648
O ana kadar ondan kaçıyordum
Bu Dryston olayı çözüldü.

1439
01:20:00,672 --> 01:20:05,193
Gerçek hayat çok daha fazlası
kurgudan daha karmaşık.

1440
01:20:05,217 --> 01:20:06,820
Sadece gerçek hayatta romantizm istiyorum.

1441
01:20:06,844 --> 01:20:08,196
Bunu anladın.

1442
01:20:08,219 --> 01:20:11,116
dışında hiçbir şeyim yok
dolu bir mesane.

1443
01:20:11,139 --> 01:20:13,243
işemeye gideceğim
ve bize yedek parça getir.

1444
01:20:13,267 --> 01:20:14,977
Evet lütfen.

1445
01:20:21,984 --> 01:20:23,713
Lanet olsun, Katie.

1446
01:20:23,737 --> 01:20:26,674
Bu kadar iyi mi görünüyordun?
ne zaman ayrıldım?

1447
01:20:26,698 --> 01:20:28,967
Beni buraya mı takip ettin?

1448
01:20:28,991 --> 01:20:30,553
Buna mecbur değildim.
En sevdiğiniz yer burası.

1449
01:20:30,577 --> 01:20:32,763
Ah, bu çok tipik.

1450
01:20:32,787 --> 01:20:33,930
Ne?

1451
01:20:33,954 --> 01:20:36,266
Kasabaya sürünerek geliyorsun

1452
01:20:36,290 --> 01:20:37,976
ve yapabileceğini düşün
ne istersen onu al.

1453
01:20:38,000 --> 01:20:39,753
Ne?

1454
01:20:41,295 --> 01:20:43,357
seninkini hatırlamıyorum
göğüsler bu kadar güzel görünüyor.

1455
01:20:43,380 --> 01:20:44,898
Bilgi tazelemeye ihtiyacım var.

1456
01:20:44,923 --> 01:20:46,736
Domuz olma, Dryston.

1457
01:20:46,760 --> 01:20:48,260
Orospuluk yapma, Katie.

1458
01:20:52,889 --> 01:20:55,035
Ed, naber, kardeşim?

1459
01:20:55,059 --> 01:20:57,437
Dostum, uzun zamandır görüşmüyoruz.
Nasıl gidiyor?

1460
01:20:58,480 --> 01:20:59,606
Evet?

1461
01:21:03,025 --> 01:21:05,379
Miles, burada ne yapıyorsun?

1462
01:21:05,403 --> 01:21:07,005
Burada arkadaşımla birlikte.

1463
01:21:07,029 --> 01:21:08,466
Senden ne haber?

1464
01:21:08,490 --> 01:21:11,802
Ah. Burada Kate'le birlikteyim.
Olasılıklar neler?

1465
01:21:11,826 --> 01:21:13,620
Kate kim?

1466
01:21:20,710 --> 01:21:22,504
Senin eşyaların dedim
Dryston'daki depoda.

1467
01:21:24,379 --> 01:21:25,775
Gerçek bir kaltak olabilirsin.
Bunu biliyor musun?

1468
01:21:25,799 --> 01:21:27,341
Ne yaptın
onu yeni mi aradın?

1469
01:21:29,469 --> 01:21:30,862
- Pardon?
- Özür dilerim.

1470
01:21:30,886 --> 01:21:32,864
Bir daha sormayacağım.

1471
01:21:32,888 --> 01:21:35,451
Bu konuşmanın hiçbir şeyi yok
seninle işim var İngiliz anahtarı kafa.

1472
01:21:35,475 --> 01:21:36,993
Dryston.

1473
01:21:37,017 --> 01:21:39,621
Sen pisliktin
Geçen gün Lastik Deposu.

1474
01:21:39,646 --> 01:21:42,290
Bu salağı biliyor musun, Mercedes?

1475
01:21:42,314 --> 01:21:45,210
Adının Mercedes olduğunu mu düşünüyorsun?

1476
01:21:45,234 --> 01:21:46,629
söyleyecektim
sen her şeysin.

1477
01:21:46,653 --> 01:21:48,338
Söyle bana ne?
Bu adam da kim?

1478
01:21:48,362 --> 01:21:49,507
O hiç kimse.

1479
01:21:49,531 --> 01:21:52,050
Hayır, hayır, sadece seninle yaşıyorum.

1480
01:21:52,074 --> 01:21:54,428
Bu eşcinsel oda arkadaşın mı?

1481
01:21:54,452 --> 01:21:56,971
onu sikmedim
sanki eşcinselmişim gibi.

1482
01:21:56,995 --> 01:21:58,389
Miles, lütfen açıklamama izin ver.

1483
01:21:58,413 --> 01:21:59,767
Ah!

1484
01:21:59,791 --> 01:22:02,184
Evet, Katie.
neden açıklamıyorsun?

1485
01:22:02,209 --> 01:22:03,771
Sana neden Katie diyor?

1486
01:22:03,795 --> 01:22:05,731
Çünkü bu o
gerçek adı, salak.

1487
01:22:05,755 --> 01:22:08,066
Mercedes temelde
fahişe adı

1488
01:22:08,090 --> 01:22:10,861
bunları yazmak için uydurdu
aptal, değersiz kitaplar.

1489
01:22:10,885 --> 01:22:12,571
Ona yine lanet bir isim tak
ve pişman olacaksın.

1490
01:22:12,594 --> 01:22:13,864
Miles, yapma.

1491
01:22:13,888 --> 01:22:16,450
Hayır, hayır. Yapabilirsin
değersiz bir amcık var.

1492
01:22:16,474 --> 01:22:19,059
O uygun değil
zaten karma şirket için.

1493
01:22:20,645 --> 01:22:21,978
Ah!

1494
01:22:32,948 --> 01:22:33,925
Miles, açıklayabilirim.

1495
01:22:33,949 --> 01:22:34,925
Benimle konuşma.

1496
01:22:34,950 --> 01:22:36,344
Miles, açıklamam gerekiyor.

1497
01:22:36,368 --> 01:22:38,346
Ne, Mercedes'e mi?

1498
01:22:38,370 --> 01:22:39,473
Yoksa Katie mi?

1499
01:22:39,496 --> 01:22:40,891
Kate.

1500
01:22:40,915 --> 01:22:42,518
Bir adama neden yumruk attığımı açıkla
yüzünde

1501
01:22:42,541 --> 01:22:43,977
adı olan bir kız için
Bilmiyorum bile.

1502
01:22:44,001 --> 01:22:47,021
Sana söyleyecektim.

1503
01:22:47,045 --> 01:22:48,380
Sana aşık olduktan sonra mı?

1504
01:22:50,132 --> 01:22:52,110
ben hala
aynı kişi, Miles.

1505
01:22:52,134 --> 01:22:53,612
Ben de bir o kadar Mercedes'im
benim Kate olduğum gibi.

1506
01:22:53,636 --> 01:22:54,946
O zaman neden bu konuda yalan söylüyorsun?

1507
01:22:54,969 --> 01:22:56,364
Bilmiyorum.
Eski sevgilim yüzünden

1508
01:22:56,388 --> 01:22:58,407
Saklanmaya alıştım
kendimin o kısmı.

1509
01:22:58,432 --> 01:23:00,602
Ama seninle asla
bir kez bile mecbur kalmadım.

1510
01:23:02,059 --> 01:23:03,539
Kate Smith ben buyum

1511
01:23:03,563 --> 01:23:07,125
ben olmadığımda
insanlara ne yaptığımı anlatıyorum.

1512
01:23:07,148 --> 01:23:09,712
Ve ne oldu
kız kardeşinle,

1513
01:23:09,736 --> 01:23:12,005
bu öyle bir şey ki
daha önce hiç başıma gelmemişti.

1514
01:23:12,029 --> 01:23:13,674
Bana yalan söyledin.

1515
01:23:13,698 --> 01:23:16,009
Bildiğin zaman bile
geçmişim hakkında.

1516
01:23:16,032 --> 01:23:17,969
Çok şansın vardı
açmak için.

1517
01:23:17,993 --> 01:23:19,805
Ne kadar aptal olduğunu biliyor musun?
öyle hissediyorum

1518
01:23:19,829 --> 01:23:21,429
seni aradığım için
Bunca zaman Mercedes mi?

1519
01:23:23,081 --> 01:23:26,019
Her seks yaptığımızda...

1520
01:23:26,043 --> 01:23:27,478
Ben senin için bir şakayım.

1521
01:23:27,502 --> 01:23:29,690
Sen şaka değilsin.

1522
01:23:29,714 --> 01:23:31,005
Ben öyleyim.

1523
01:23:33,300 --> 01:23:34,300
Üzgünüm.

1524
01:23:35,302 --> 01:23:37,362
Kendimi kaptırdım.

1525
01:23:37,387 --> 01:23:39,742
Seni çok beğendim.

1526
01:23:39,766 --> 01:23:42,035
Seni her zaman daha çok sevdim
faydaları olan arkadaşlardan daha.

1527
01:23:42,059 --> 01:23:44,830
Ve yapabileceğimi düşündüm
bu kadar havalı ol,

1528
01:23:44,853 --> 01:23:46,957
gündelik Mercedes
hiçbir koşula bağlı değil,

1529
01:23:46,981 --> 01:23:49,000
ama gerçek şu ki ben sadece

1530
01:23:49,023 --> 01:23:52,503
sıradan, sıkıcı Kate Smith,

1531
01:23:52,527 --> 01:23:55,255
kim tamamen düşüyor
senin için Miles Hudson.

1532
01:23:55,280 --> 01:23:57,532
Sana nasıl güvenebilirim ki?

1533
01:23:58,868 --> 01:24:00,535
Sen de eski sevgilim kadar kötüsün.

1534
01:24:01,913 --> 01:24:05,266
Ben yokum Kate, Mercedes,
kim olursan ol.

1535
01:24:05,290 --> 01:24:08,186
Dramanı koruyabilirsin,
senin yalanların,

1536
01:24:08,210 --> 01:24:10,689
hayatını kendin gibi yaşamaya devam et
yazarın adı, gerçek adınız,

1537
01:24:10,713 --> 01:24:14,525
erkek arkadaşınla,
eski eşcinsel erkek arkadaşın.

1538
01:24:14,549 --> 01:24:16,719
Bu resmen
hikayemizin sonu.

1539
01:24:21,891 --> 01:24:24,035
İki hafta oldu.

1540
01:24:24,059 --> 01:24:26,789
Ah, dur.
Üzgündü.

1541
01:24:26,813 --> 01:24:28,164
Ona kendini aptal gibi hissettirdin.

1542
01:24:28,188 --> 01:24:29,499
Bunu aşacaktır.

1543
01:24:29,523 --> 01:24:31,416
O geri dönmüyor
aramalarımdan herhangi biri.

1544
01:24:31,441 --> 01:24:33,085
Çünkü sen bunu yapmadın
Henüz büyük jestini yaptın.

1545
01:24:33,110 --> 01:24:34,588
Büyük bir jest mi?

1546
01:24:34,612 --> 01:24:36,464
Mm-hmm.

1547
01:24:36,487 --> 01:24:37,716
Bu gerçekten çok iyi Dean.

1548
01:24:37,740 --> 01:24:39,300
- Teşekkür ederim.
- Ne büyük jest?

1549
01:24:39,324 --> 01:24:43,452
Kate, bunları sen yaz.
Artık bunu yaşamak lazım.

1550
01:24:44,789 --> 01:24:46,767
Büyük bir jest yapmalısın

1551
01:24:46,791 --> 01:24:48,852
bu senin kahramanını gösterir
derinden önemsediğini.

1552
01:24:48,876 --> 01:24:51,187
Sen bunu biliyorken
resmen berbat ettin,

1553
01:24:51,210 --> 01:24:52,188
onu hâlâ tanıyorsun.

1554
01:24:52,212 --> 01:24:54,023
Onu tanıyorsun ve ona değer veriyorsun.

1555
01:24:54,048 --> 01:24:56,150
ve büyüklüğü
bu jest bunu kanıtlıyor.

1556
01:24:56,174 --> 01:24:57,987
Vay, bu çok ağız dolusuydu.

1557
01:24:58,011 --> 01:24:59,529
O haklı, Kate.

1558
01:24:59,553 --> 01:25:02,741
Seni önemsiyor,
ama büyük olması gerekiyor.

1559
01:25:02,764 --> 01:25:04,017
Herhangi bir fikrin var mı?

1560
01:25:08,603 --> 01:25:10,773
♪♪

1561
01:25:13,275 --> 01:25:15,671
[Lindsay] Evet, buradan dön.
Buraya dön.

1562
01:25:15,695 --> 01:25:17,088
Sıra yok.
Harita yanlış.

1563
01:25:17,112 --> 01:25:18,612
Gibi hizmeti kaybettik
10 dakika önce.

1564
01:25:24,912 --> 01:25:26,180
Ah!

1565
01:25:26,204 --> 01:25:27,641
Kelimenin tam anlamıyla yüzde 14'te.

1566
01:25:27,665 --> 01:25:29,727
Şarj aletimiz var mı?

1567
01:25:29,751 --> 01:25:31,477
Arabayı sürmek zorundasın!

1568
01:25:31,501 --> 01:25:32,627
[gevezelik ediyor]

1569
01:25:39,052 --> 01:25:40,486
[Kate]
Evet!

1570
01:25:40,510 --> 01:25:42,096
İşte bu, tam orada.
Tam orada.

1571
01:25:48,770 --> 01:25:50,121
Tam burada olacağız.

1572
01:25:50,145 --> 01:25:51,271
Bunu anladın.

1573
01:26:04,451 --> 01:26:05,745
[telefon titrer]

1574
01:26:16,923 --> 01:26:18,067
[Meg]
Annem senin için endişeleniyor.

1575
01:26:18,091 --> 01:26:19,609
Ne?

1576
01:26:19,633 --> 01:26:20,818
E-posta göndermediniz
iki hafta içinde.

1577
01:26:20,843 --> 01:26:23,446
yaptığını biliyorsun
saat gibi.

1578
01:26:23,469 --> 01:26:24,847
Neden bu kadar erken arıyorsun?

1579
01:26:26,264 --> 01:26:28,201
Joss orada mı?

1580
01:26:28,225 --> 01:26:30,495
Hayır.
Neden bunu düşündün?

1581
01:26:30,519 --> 01:26:32,580
Bilmiyorum.

1582
01:26:32,603 --> 01:26:34,207
Annem ve ben yapabileceğini düşündük
tekrar bir araya geldik

1583
01:26:34,231 --> 01:26:35,375
ve bize söylemek istemedi.

1584
01:26:35,398 --> 01:26:37,418
Joss değil.

1585
01:26:37,442 --> 01:26:39,420
görüyordum
şu yazar kız.

1586
01:26:39,443 --> 01:26:41,630
Ah dostum. fark etmedim
onu görüyordun.

1587
01:26:41,655 --> 01:26:43,174
Ben değilim.

1588
01:26:43,198 --> 01:26:45,719
Yani ben...
ama artık bitti.

1589
01:26:45,743 --> 01:26:47,553
Neden?

1590
01:26:47,577 --> 01:26:50,139
Çünkü bana yalan söyledi
bazı saçmalıklar hakkında.

1591
01:26:50,164 --> 01:26:53,184
Ve bunu getirmiyorum
gürültü yeniden hayatıma girdi.

1592
01:26:53,208 --> 01:26:55,186
Orada bulundum, bunu yaptım.

1593
01:26:55,210 --> 01:26:56,980
Öyle düşünmeyin her
mükemmel olmayan kız

1594
01:26:57,004 --> 01:26:58,648
Jocelyn'e benziyor.

1595
01:26:58,672 --> 01:27:01,275
Bak, bu kızı tanımıyorum.
ama seni tanıyorum.

1596
01:27:01,299 --> 01:27:03,611
Ve öyle ses çıkardın ki
o gece çılgınca mutlu

1597
01:27:03,635 --> 01:27:05,030
onun hakkında konuşmak için beni aradın.

1598
01:27:05,054 --> 01:27:06,531
Ben öyleydim.

1599
01:27:06,555 --> 01:27:08,366
Dostum, annemi aradım
hemen ertesi gün

1600
01:27:08,389 --> 01:27:11,161
ona nasıl olduğunu anlatmak
sesin farklıydı.

1601
01:27:11,184 --> 01:27:12,830
Heyecanlıydık.

1602
01:27:12,853 --> 01:27:14,580
Cidden?

1603
01:27:14,603 --> 01:27:18,376
Evet, Joss en kötüsüydü.
Yıllarca karamsardın.

1604
01:27:18,400 --> 01:27:20,087
Bu kız seni mutlu ediyor
doğru mu yanlış mı?

1605
01:27:20,111 --> 01:27:21,964
Doğru.

1606
01:27:21,987 --> 01:27:25,365
Sonra bazen biraz gürültü
hayatında iyi bir şey var.

1607
01:27:27,910 --> 01:27:30,596
Ne zaman aldın
bu kadar anlayışlı mı?

1608
01:27:30,620 --> 01:27:32,456
başladığımda
daha erken uyanmak.

1609
01:27:44,425 --> 01:27:46,053
Büyük jest.

1610
01:27:58,398 --> 01:27:59,918
Bu senin Caddy'nden olamaz.

1611
01:27:59,942 --> 01:28:01,837
Öyle değil.

1612
01:28:01,861 --> 01:28:03,880
Bu karbüratör
Miles'ın ihtiyacı olan

1613
01:28:03,905 --> 01:28:06,967
dedesininkini almak için
kamyon çalışıyor.

1614
01:28:06,991 --> 01:28:09,969
Ona verebilir misin ama veremezsin
Ona benden geldiğini söyle, lütfen?

1615
01:28:09,994 --> 01:28:11,930
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1616
01:28:11,954 --> 01:28:13,849
Bu şeyin maliyeti
bir sürü para.

1617
01:28:13,873 --> 01:28:16,101
Nereden buldun?

1618
01:28:16,125 --> 01:28:18,061
Mack adlı İskoç futbolcu

1619
01:28:18,085 --> 01:28:20,939
kim korkunç bir evde yaşıyor
dağlarda.

1620
01:28:20,963 --> 01:28:22,732
Ne?

1621
01:28:22,755 --> 01:28:25,259
Neyse, neden yapmıyorsun?
ona kendin mi vereceksin?

1622
01:28:28,012 --> 01:28:29,652
Çünkü istemiyorum
o şekilde geri döndü.

1623
01:28:33,934 --> 01:28:36,746
- Kate.
- Evet?

1624
01:28:36,770 --> 01:28:38,456
Biliyor musun, Miles benim paramı ödedi
amca her hafta

1625
01:28:38,480 --> 01:28:39,689
buradaydın, değil mi?

1626
01:28:43,945 --> 01:28:46,005
O ne?

1627
01:28:46,030 --> 01:28:49,092
Amcam buranın sahibi.

1628
01:28:49,116 --> 01:28:51,053
Ve Miles çalıştı
onunla bir anlaşma

1629
01:28:51,077 --> 01:28:53,889
başka tarafa bakmak
her zaman içeri girdiğinde.

1630
01:28:53,913 --> 01:28:56,141
Uçtuğumu sanıyordum
radarın altında.

1631
01:28:56,165 --> 01:28:57,791
Eh, hayır.

1632
01:28:59,168 --> 01:29:01,312
Kesinlikle hayır.

1633
01:29:01,335 --> 01:29:03,148
Tam kitap erkek arkadaş anı.

1634
01:29:03,172 --> 01:29:04,173
Ne?

1635
01:29:05,674 --> 01:29:08,318
Hiç bir şey.

1636
01:29:08,343 --> 01:29:09,779
Miles nerede?

1637
01:29:09,803 --> 01:29:12,657
Dış istifleme lastikleri.

1638
01:29:12,681 --> 01:29:14,868
Git onu sefaletinden kurtar.

1639
01:29:14,892 --> 01:29:16,161
Emin misin?

1640
01:29:16,184 --> 01:29:18,520
Evet, lütfen.
Allah aşkına gidin.

1641
01:29:19,563 --> 01:29:20,772
♪♪

1642
01:29:33,368 --> 01:29:34,702
Burada ne yapıyorsun?

1643
01:29:36,413 --> 01:29:37,789
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1644
01:29:40,126 --> 01:29:41,919
Karbüratöre benziyor.

1645
01:29:44,504 --> 01:29:46,048
için biliyor musun
ne tür bir araç?

1646
01:29:47,716 --> 01:29:49,175
Buradan söyleyemem.

1647
01:29:55,599 --> 01:30:00,271
1965 model bir Ford F100.

1648
01:30:05,026 --> 01:30:06,235
Nereden aldın?

1649
01:30:08,820 --> 01:30:11,967
Bu biraz uzun, çılgın bir hikaye

1650
01:30:11,991 --> 01:30:13,867
buna bir çıngıraklı yılan da dahildi.

1651
01:30:16,287 --> 01:30:19,141
Ama umuyorum
harika bir sonu var.

1652
01:30:19,165 --> 01:30:20,166
Nasıl bir son?

1653
01:30:23,210 --> 01:30:26,463
Bana izin verdiğin türden
yalan söylediğim için özür dilerim.

1654
01:30:27,672 --> 01:30:30,401
Ben senin eski sevgilin değilim Miles.

1655
01:30:30,425 --> 01:30:33,612
Ben Kate Smith'im.

1656
01:30:33,637 --> 01:30:36,116
Longmont, Colorado'dan.

1657
01:30:36,139 --> 01:30:40,411
Teknik olarak kimin eski sevgilisi
hâlâ onunla yaşıyordu

1658
01:30:40,434 --> 01:30:42,313
o değişene kadar
kilitler onun üzerinde.

1659
01:30:43,813 --> 01:30:48,378
Kim biraz cesur değil ki,
erotik romantizm yazarı

1660
01:30:48,402 --> 01:30:53,050
ilginçlik kimin hoşuna gidiyor
ve gündelik ilişkiler

1661
01:30:53,074 --> 01:30:56,369
ve bir tamirci kullanarak
kitap araştırması için.

1662
01:30:59,205 --> 01:31:02,874
Ben sadece bir kızım...

1663
01:31:04,377 --> 01:31:06,728
kim düşüyor
bir adama aşık oldum

1664
01:31:06,753 --> 01:31:09,005
Tire Depot'ta çalışıyor

1665
01:31:12,300 --> 01:31:14,154
gerçekten kim ister ki
onunla eve gitmek

1666
01:31:14,178 --> 01:31:17,240
ve lanet bir duş al.

1667
01:31:17,264 --> 01:31:19,065
Sonunu çok beğendim
benimkinden daha iyi.

1668
01:31:20,059 --> 01:31:21,643
♪♪

1669
01:31:30,485 --> 01:31:31,837
Yeni sürüme geçtim mi

1670
01:31:31,861 --> 01:31:34,216
kitap arkadaşından
gerçek erkek arkadaşa mı?

1671
01:31:34,240 --> 01:31:36,467
Evet.

1672
01:31:36,491 --> 01:31:39,120
Ve şunu kesin olarak söyleyebilirim
beklemeye değdi Miles.

1673
01:31:44,916 --> 01:31:46,960
[alkış]

1674
01:31:55,969 --> 01:31:57,471
♪♪

1675
01:32:16,823 --> 01:32:18,509
Peki.

1676
01:32:18,532 --> 01:32:19,552
Hadi bakalım.

1677
01:32:19,576 --> 01:32:20,553
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1678
01:32:20,577 --> 01:32:22,180
- Senin için.
- Evet!

1679
01:32:22,204 --> 01:32:23,514
Ah, buna bayıldım.

1680
01:32:23,538 --> 01:32:25,183
Kate, bu resimden nefret ediyorum.

1681
01:32:25,207 --> 01:32:26,541
[gülüyor]

1682
01:32:27,876 --> 01:32:29,503
[nefes nefese kalır]

1683
01:32:52,901 --> 01:32:53,902
Beğendin mi?

1684
01:32:57,781 --> 01:32:59,175
Bayıldım.

1685
01:32:59,200 --> 01:33:00,700
♪♪

1686
01:33:24,891 --> 01:33:27,684
♪♪

1687
01:34:46,180 --> 01:34:48,182
♪♪